Background & History
La Biblia de las Americas is a Spanish translation of the Scriptures from the original Hebrew, Aramaic, and Greek languages. Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia
Background & History
La Biblia de las Americas is a Spanish translation of the Scriptures from the original Hebrew, Aramaic, and Greek languages. Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Americas uses the Vosotros form of Spanish, presenting the Word of God in a clear and flowing style, while strictly adhering to the original Hebrew and Greek texts.
Following the same translation principles set for the New American Standard Bible, La Biblia de las Americas, the most popular Spanish Bible, is understandable to a wide, general audience and also suitable for serious study.
Literal, Dependable, and Easy to Read
LITERAL: The widely used Spanish Bible, La Biblia de las Américas, is translated directly from the original Hebrew-Aramaic and Greek texts into Spanish, taking into account each word in these original languages. La Biblia de las Américas translates (does not interpret) the meaning of the words in the original languages, so you may read it with the security and conviction that you are reading the WORD OF GOD.
DEPENDABLE: This Spanish version was translated literally and objectively so that the words of the original languages are represented with accuracy and clarity. La Biblia de las Américas is the first Bible in Spanish that was produced by an international and interdenominational team of evangelical scholars from all regions of Latin America, and also from Spain, and the United States. It was finished in 1986 after fifteen years of arduous work. The Lockman Foundation, which produced La Biblia de las Américas is known in the Bible publishing field as a leader in the production and publication of Bibles faithful to the original languages.
EASY TO READ: The rules of modern Spanish grammar have been observed in an easy and readable style, producing a text of high literary quality, which is easily understood.
Copyright and usage information
La Biblia de las Americas Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit http://www.lockman.org.
Antecedentes e Historia
La Biblia de las Américas es una traducción de las Escrituras originales en las lenguas hebreas, arameas y griegas. Completada en 1986 por un equipo de escolares Bíblicos latinoamericanos, La Biblia de las Américas usa el texto con el “vosotros” del español, presentando la Palabra de Dios en un estilo claro y suelto, pero adhiriéndose estrictamente a los textos originales en hebreo y griego.
Siguiendo los mismos principios de traducción establecidos por el New American Standard Bible, La Biblia de las Américas, la más popular Biblia en Español, es fácil de comprender para una amplia audiencia y también apropiada para estudios mas profundos.
Literal, Confiable y Fácil de Leer
LITERAL: La ampliamente usada Biblia en Español, La Biblia de las Américas, es traducida directamente de los textos originales en hebreo-arameo y griego al español, tomando en cuenta cada palabra en el lenguaje original. La Biblia de las Américas traduce (no interpreta) el significado de las palabras en los lenguajes originales, así que puede leerla con seguridad y la convicción de lo que está leyendo es la PALABRA DE DIOS.
CONFIABLE: La versión en español fue traducida literalmente y objetivamente para que las palabras de los lenguajes originales sean representadas con claridad y precisión. La Biblia de las Américas es la primera Biblia en español que fue producida por un equipo de escolares evangélicos internacional y de diferentes denominaciones de todas las regiones de Latinoamérica, y también de España y los Estados Unidos. Fue concluida en 1986 después de quince años de arduo trabajo. La Fundación Lockman, quien produjo La Biblia de las Américas es conocida en el ámbito de publicaciones bíblicas, como un líder en la producción y publicación de Biblias fieles a los lenguajes originales.
FÁCIL DE LEER: Las reglas gramáticas del español moderno han sido observadas en un estilo fácil de leer, produciendo un texto de alta calidad literaria, la cual es sencilla de entender.
Derechos de Autor e información de uso