Comparar traducciones para Josué 11:9

Comentario Bíblico para Josué 11

Dr. Bob Utley

  • JOSUÉ 11

    DIVISIONES DE PÁRRAFO DE LAS TRADUCCIONES MODERNAS

    LBLA

    RVR Antigua

    RVR60

    DHH

    BJ

    Derrota de Jabín y sus aliados

    11:1-5

    11:6-9

    11:10-15

    Josué toma posesión de toda la tierra

    11:16-20

    11:21-23

    Victorias de Josué

    11:1-23

    Derrota de la alianza de Jabín

    11:1-5

    11:6-9

    11:10-15

    11:16-20

    11:21-23

    Josué derrota a Jabín y sus aliados

    11:1-5

    11:6

    11:7-9

    11:10-14

    Josué cumple las órdenes de Moisés

    11:15-20

    11:21-22

    11:23

    Coalición de los reyes del Norte

    11:1-4

    Victoria de Merom

    11:5-9

    Toma de Jasor y de otras ciudades del Norte

    11:10-14

    El mandato de Moisés ejecutado por Josué

    11:15-20

    Exterminio de los anaquitas

    11:21-23a

    11:23b

    CICLO DE LECTURA TRES (véase p. xiv en la sección introductoria)

    DE ACUERDO AL PROPÓSITO DEL AUTOR ORIGINAL AL NIVEL DE PÁRRAFOS

    Este es un comentario-guía de estudio, lo que significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Todos debemoscaminar a la luz de lo que tenemos. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son prioridad en la interpretación. No debe dejarle esto a uncomentarista.

    Lea el capítulo de corrido. Identifique los temas (ciclo de lectura #3, p. xiv) Compare sus divisiones de temas con las distintas traducciones. Laformación de párrafos no es inspirada, pero es la clave para seguir el propósito del autor original, que es la base de lainterpretación. Cada párrafo tiene solamente un tema.

    1. Primer párrafo
    2. Segundo párrafo
    3. Tercer párrafo
    4. Etc.

    ESTUDIO DE PALABRAS Y FRASES

    TEXTO DE LA RVR60: 11:1-5

    1Cuando oyó esto Jabín rey de Hazor, envió mensaje a Jobab rey de Madón, al rey de Simrón,al rey de Acsaf,2y a los reyes que estaban en la región del norte en las montañas, y en el Arabá al sur de, Cine-ret, en los llanos, y en las regiones de Dor al occidente; 3y al cananeo que estaba al oriente y al occidente, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al jebuseo en las montañas, y al heveo al pie de Hermónen tierra de Mizpa.4Éstos salieron, y con ellos todos sus ejércitos, mucha gente, como la arena que está a la orilla del mar en multitud, conmuchísimos caballos y carros de guerra.5Todos estos reyes se unieron, y vinieron y acamparon unidos junto a las aguas de Merom, para pelear contra Israel.

    11:1-5 Esta es la descripción de la campaña del norte de Josué.

    11:1 «Jabín»Este nombre significa «alguien que es inteligente» (BDB 108). Pudo haber sido el título real de los reyes de Hazor, porque otro rey con elmismo nombre está al control de Hazor en Jueces 4:2 (como Abimelec de Palestina, Hadad de Siria).

    © «Hazor» Esta era la ciudad amurallada más grande de Canaán. Abarcaba alrededor de 200 acres. Aparentemente losisraelíes no ocuparon este lugar porque en Jueces 4 es, de nuevo, una fortaleza cananea poderosa. Véase el buen artículo del NIDOTTE, pp.696-698).

    © «Acsaf» Este término (BDB 38) significa «lugar de brujería» (cf. 12:20). La raíz verbal (BDB 506)significa «cortar», posiblemente cortar hierbas para hechizos o trances.

    La ubicación exacta de Acsaf, y lo que es más, de Simrón, es dudosa.

    11:2 «Arabá» Esto se refiere al Valle del Jordán desde el sur del Mar de Galilea (que aquí se llama Cineret) por el Mar muerto y hacia el Golfo de Aqaba (BDB787 I). Se menciona en la Septuaginta como «páramo». Véase el buen artículo del NIDOTTE, pp. 406-408.

    © «Cineret» Este término del AT podría referirse a (1) el Mar de Galilea, (2) al área que lo rodea o (3) a una ciudaden esa área (cf. 19:35). El término Genesaret del NT (cf. Mateo 14:34; Marcos 6;53; Lucas 5:1) se ha tomado del nombre hebreo. Significa«harpa» (BDB 409), que se refiere a (1) la forma del lago o (2) la presencia de muchos pastores que tocaban el arpa.

    © «los llanos» Este término (BDB 1050) se refiere a las montañas bajas, onduladas (Sefela) a lo largo de la costaPalestina. En este texto se refiere a la región norteña de esta topografía (i.e., norte del Monte Carmelo).

    ©

    LBLA «las alturas de Dor»

    RVR60, RVA «las regiones de Dor»

    DHH «las cercanías de Dor»

    BJ «las alturas del oeste de Dor»

    Esto se refiere a la cordillera costera de la que el Monte Carmelo es la última elevación, antes del Mar Grande o Superior (Mediterráneo).En el TM dice «Nafot-dor» (constructo de BDB 632 y 190). El primer término es incierto.

    11:3 Se enumeran varias tribus cananeas:

    1. cananeo
    2. amorreo
    3. heteo
    4. ferezeo
    5. heveo

    Véase el Tema Especial: Habitantes Preisraelitas de Palestina en Josué 3:10.

    © «Mizpa» Este nombre de lugar significa «atalaya» (BDB 859). Era un nombre muy común y su ubicación es incierta,posiblemente se relaciona con el v. 8.

    11:4 «como la arena que está a la orilla del mar» Este es un modismo semítico de una gran fuerza militar (cf. Jueces 7:12; 1 Jueces 7:12; 2 Jueces 7:12). Se usó en Génesis (cf. 22:17;32:12) para describir las promesas que Dios hizo a los Patriarcas de muchos descendientes.

    © «con muchísimos caballos y carros de guerra» Esta fue la manera que el autor usó para describir a las superiores fuerzasmilitares de la región costera de Canaán. Véase el siguiente Tema Especial.

    TEMA ESPECIAL: CARROS

    El Dictionary of Biblical Imagery observa que los carros se usaban de tres maneras distintas (p. 138).

    1. Transporte real
      1. Egipto - Génesis 41:43; 50:9
      2. Israel - 2 Génesis 41:43; 1 Génesis 41:43; Cantares 3:9
    2. Transporte divino - 2 Cantares 3:9; 6:17; Salmos 68:17; 104:3; Isaías 66:15; Jeremías 17:25; Habacuc 3:8
    3. Arma militar (ejemplos seleccionados)
      1. Egipto - Habacuc 3:8, 7, 9, 17, 18, 23, 26, 28; 15:4, 9; Deuteronomio 11:4; Josué 24:6
      2. Cananeos - Deuteronomio 20:1; Josué 11:4; 17:16, 18; Jueces 1:19; 4-5
      3. Filisteos - Jueces 1:19; 1 Jueces 1:19; 2 Jueces 1:19; 8:4
      4. Israelitas - 1 Jueces 1:19; 2 Jueces 1:19; 1 Jueces 1:19; Salmos 20:7; Isaías 31:1

    El hierro podía haber estado alrededor de las ruedas del carro o simplemente como adorno. ¡Representaba unatecnología superior!

    TEXTO DE LA RVR60: 11:6-9

    6Mas Jehová dijo a Josué: No tengas temor de ellos, porque mañana a esta hora yo entregaré atodos ellos muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos, y sus carros quemarás a fuego.7Y Josué, y toda la gente de guerra con él, vino de repente contra ellos junto a las aguas de Merom. 8Y los entregó Jehová en manos de Israel, y los hirieron y los siguieron hasta Sidón la grande yhasta Misrefotmaim, y hasta el llano de Mizpa al oriente, hiriéndolos hasta que no les dejaron ninguno.9Y Josué hizo con ellos como Jehová le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carrosquemó a fuego.

    11:6 Otra vez YHWH (pronombre personal enfático) anima a Josué (cf. 1:5, 9; 10:8) en vista de la asombrosa superioridad militar del cuerpo de loscarros cananeos. Esta es la batalla y victoria de YHWH, no de Israel (cf. Jueces 7:2; 1 Jueces 7:2, 47; 2 Jueces 7:2; Salmos 20:7; 33:16-17;44:2-3, 5-7; Zacarías 4:6).

    © «desjarretarás» Esto (BDB 785, KB 874, Piel imperfecto, cf. v. 9; 2 Zacarías 4:6; 1 Zacarías 4:6) implicaba cortarlos tendones de las patas traseras para que los caballos no pudieran jalar los carros. Josué no debía confiar en su armamento capturado(«quemar los carros con fuego», BDB 976, KB 1358, Qal imperfecto, cf. v. 9), sino en YHWH (cf. v. 8).

    © Los carros eran lo último en armamento militar de este período y área. Su origen y diseño exacto son inciertos (hicsos oheteos). Los distintos carros podían llevar:

    1. conductor y un soldado
    2. conductor y dos soldados

    Generalmente eran jalados por dos caballos. El término «hierro» podría referirse a:

    1. que se reforzaran los lados
    2. las ruedas, aros o ejes

    11:8 «hasta Sidón la grande»Esto deja ver la antigüedad de este relato. Sidón era la capital contemporánea de Fenicia, pero posteriormente fue Tiro.

    ©

    LBLA, DHH «Misrefot-maim»

    RVR60 «Misrefotmaim»

    RVA «las aguas calientes»

    BJ «Misrefot»

    Véase la nota Zacarías 4:6.

    11:9 ¿Por qué destruyó Israel estas armas de guerra que capturó? Los carros eran lo último en armas militares de esa época. Lasteorías son: (1) ellos debían confiar en YHWH, no en el armamento o (2) los carros solamente eran usables en las llanuras costeras (u otrasáreas planas). El número 1 encaja mejor en el contexto de Josué.

    TEXTO DE LA RVR60: 11:10-15

    10Y volviendo Josué, tomó en el mismo tiempo a Hazor, y mató a espada a su rey; pues Hazor habíasido antes cabeza de todos estos reinos.11Y mataron a espada todo cuanto en ella tenía vida, destruyéndolo por completo, sin quedar nada querespirase; y a Hazor pusieron fuego.12Asimismo tomó Josué todas las ciudades de aquellos reyes, y a todos los reyes de ellas, y los hirióa filo de espada, y los destruyó, como Moisés siervo de Jehová lo había mandado.13Pero a todas las ciudades que estaban sobre colinas, no las quemó Israel; únicamente a Hazor quemóJosué.14Y los hijos de Israel tomaron para sí todo el botín y las bestias de aquellas ciudades; mas a todos loshombres hirieron a filo de espada hasta destruirlos, sin dejar alguno con vida.15De la manera que Jehová lo había mandado a Moisés su siervo, así Moisés lo mandó aJosué; y así Josué lo hizo, sin quitar palabra de todo lo que Jehová había mandado aMoisés.

    11:11 Observe la intensidad del juicio de la guerra santa sobre Hazor:

    1. «mataron a espada todo cuanto en ella tenía vida», BDB 645, KB 697, Hifil imperfecto
    2. «destruyéndolo por completo», BDB 355, KB 353, Hifil infinitivo absoluto
    3. «sin quedar nada que respirase», BDB 451, KB 451 Nifal perfecto
    4. «a Hazor pusieron fuego», BDB 976, KB 1358, Qal perfecto

    Véase Deuteronomio 20:16 y Deuteronomio 20:16b.

    11:12 «Moisés siervo de Jehová»Este título honorífico de Moisés se encuentra frecuentemente en Josué (cf. 1:7, 13, 15; 8:31; 33; 9:24; 11:12, 15; 12:6; 13:8; 18:7;22:2, 4, 5). A Moisés se le llama con este título por primera vez en Deuteronomio 20:16 y Números 12:7. Se reafirma en Deuteronomio 34:5 justoantes de su muerte, así también, Josué recibió este título próximo a su muerte Deuteronomio 34:5 (también en Jueces 2:8).

    Josué, al igual que Moisés, representa a YHWH ante el pueblo de Israel. Actúan bajo instrucciones de él (cf. v. 20).

    11:13-14Algunas de las ciudades llegaron a ser propiedad de las distintas tribus israelíes (v. 13), en tanto que el botín o despojos (v. 14) de esasciudades se convirtieron en propiedad de los soldados israelíes que participaron en la batalla. El versículo 13 es un testigo, pormenorhistórico.

    © «colinas» Este es el término hebreo «tel» o ruina (BDB 1068). Cada reconstrucción sucesiva usó el mismolugar; de esta manera, una colina se formaba o por lo menos destacaba.

    11:15 Esto se refiere a la destrucción de la población cananea y del ganado que estaba bajo el herem (BDB 355, cf. v. 20). Observe el uso triplede «mandar» (BDB 845, KB 1010, Piel perfecto) en el v. 15. Josué estaba bajo órdenes estrictas de YHWH por medio de Moisés(cf. v. 20).

    11:16 Esto es un resumen de las distintas divisiones topológicas de Canaán desde el sur hasta el norte. En realidad, todo el capítulo 12 estambién un resumen de las victorias de Josué.

    © «Neguev» Es la región seca semidesértica del sur de Canaán. Estaba deshabitada, excepto por pastores y rebaños.

    © «tierra de Gosén» Se refiere a un área en el país montañoso de Judá (cf. 10:41; 11:16; 15:51).

    11:17 «monte Halac» Esto (BDB 325) es una montaña o cordillera en el centro del Neguev. Parece estar entre el desierto de Zin y Seir. Era parte del límite entre laasignación de Judá y la nación de Edom (cf. 15:1).

    © «Baal-gad» Baal era el dios masculino de la fertilidad de Canaán. Cada pueblo tenía su propio altar de adoración.Muchos de los pueblos de Canaán tenían al dios Ba'al o a la diosa Asera o Astarot en sus nombres (cf. 12:4).

    El término «gad» (BDB 151) aparentemente significaba «buena fortuna» (cf. Génesis 30;11, BDB 151 II) y se usaba con unadeidad cananea (cf. Isaías 65:11).

    11:18 ¡Esto deja ver cómo se resume el relato que se da en la Biblia! El versículo 17 revela los límites del norte de la conquista de Canaán.YHWH da más, pero Israel no lo toma.

    11:20 «Porque esto vino de Jehová, que endurecía el corazón de ellos»Esta es una metáfora bíblica del control de Dios sobre los acontecimientos humanos para cumplir su propósito. No tiene nada que ver con elasunto del «libre albedrío». La fuerza de este contexto está en el control de YHWH sobre la historia y los acontecimientos(particularmente en los acontecimientos redentores, cf. Hechos 2:23; 3:18; 4:28). Esto es similar a los hechos de Dios con Faraón (cf. Éxodo4:21; 7:3, 13; 8;15, 32; 9;12, 34; 10:20, 27; 14:4, 17).

    El versículo 20 tiene una serie de infinitivos constructos que dejan ver los hechos deliberados de YHWH.

    1. «endurecía el corazón de ellos», BDB 304, KB 302, Piel infinitivo constructo
    2. «para que resistiesen con guerra a Israel», BDB 896, KB 1131, Qal infinitivo constructo
    3. «para destruirlos», BDB 355, KB 353, Hifil infinitivo constructo (el pronombre podría referirse a YHWH o a Israel/Josué, peropor el final del v. 20, probablemente Josué)
    4. «que no les fuese hecha misericordia», BDB 224, KB 243, Qal infinitivo constructo
    5. «que fuesen desarraigados», BDB 1029, KB 1552, Hifil infinitivo constructo

    Todos estos se relacionan con la profecía de YHWH a Abraham en Génesis 15:12-21.

    TEXTO DE LA RVR60: 11:16-20

    16Tomó, pues, Josué toda aquella tierra, las montañas, todo el Neguev, toda la tierra de Gosén,los llanos, el Arabá, las montañas de Israel y sus valles.17Desde el monte Halac, que sube hacia Seir, hasta Baal-gad en la llanura del Líbano, a la falda del monteHermón; tomó asimismo a todos sus reyes, y los hirió y mató. 18Por mucho tiempo tuvo guerra Josué con estos reyes. 19No hubo ciudad que hiciese paz con los hijos de Israel, salvo los heveos que moraban en Gabaón; todo lo tomaron en guerra. 20Porque esto vino de Jehová, que endurecía el corazón de ellos para que resistiesen con guerra a Israel, para destruirlos, y que no lesfuese hecha misericordia, sino que fuesen desarraigados, como Jehová lo había mandado a Moisés.

    TEXTO DE LA RVR60: 11:21-23

    21También en aquel tiempo vino Josué y destruyó a los anaceos de los montes de Hebrón, de Debir,de Anab, de todos los montes de Judá y de todos los montes de Israel; Josué los destruyó a ellos y asus ciudades.22Ninguno de los anaceos quedó en la tierra de los hijos de Israel; solamente quedaron en Gaza, en Gat y enAsdod.23Tomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que Jehová había dicho a Moisés; y laentregó Josué a los israelitas por herencia conforme a su distribución según sus tribus; y latierra descansó de la guerra.

    11:21 «los anaceos» Esta era una tribu muy alta que habitaba Hebrón (Arba, cf. 15:13 o Quiriat-arba). Parece que hay tres nombres que se usan en el AT para describir aesta gente muy alta: (1) gigantes (BDB 658, cf. Génesis 6:4); (2) refaítas (BDB 952, cf. Génesis 14:5; 15:20; Josué 12:4; 13:12); e (3)hijos de Anac (BDB 778, cf. Números 13:22, 28; Deuteronomio 1:28; 9:2; Jueces 1:20). Anac significa «de cuello largo» (BDB 778).

    Goliat y sus hermanos probablemente estaban relacionados (cf. v. 22).

    11:23 «tomó, pues, Josué toda la tierra» El libro de Jueces parece contar una historia distinta. Había dos partes para una conquista efectiva de Canaán:

    1. Josué derrotó a las principales fuerzas militares de los cananeos y capturó o destruyó las principales ciudades amuralladas.
    2. Cada tribu individual tenía que poseer su tierra asignada por fe.

    Los problemas posteriores se desarrollaron porque: (1) Israel no mató a todos los cananeos y ellos se reafirmaron y recapturaron algunas de susantiguas fortalezas, o (2) las tribus individuales nunca terminaron totalmente la tarea de la conquista. Hay indicios de este fracaso en Josué 13 yJueces 1.

    © «la tierra descansó de la guerra» Este verbo (BDB 1052, KB 1641, Qal perfecto) describe los resultados de la conquistade Josué aquí y Jueces 1:20. También describe la paz temporal ocasionada por los distintos jueces (cf. Jueces 3:11, 30; 5:31; 8:28). Esto no seusa en Deuteronomio. YHWH deseaba que su pueblo del pacto (después de la conquista y ocupación de Canaán) estuviera en un estado de pactoapacible, feliz, realizado, de obediencia y paz abundante (cf. Deuteronomio 27-28; 1 Jueces 3:11; Isaías 32:17).

    11:23 Las tribus inicialmente eran más o menos del mismo tamaño. Observe a los guerreros (de 20 a 50 años) de cada tribu (el término«1,000» podría significar unidad militar; véase el Tema Especial Isaías 32:17) que se enumeran en Números 1.

    1. Rubén - 46,500, v. 21
    2. Simeón - 59,300, v. 23
    3. Gad - 45,650, v. 25
    4. Judá - 74,600, v. 27
    5. Isacar - 54,400, v. 29
    6. Zabulón - 57,400, v. 31
    7. Efraín - 40,500, v. 33
    8. Manasés - 32,200, v. 35
    9. Benjamín - 35,400, v. 37
    10. . Dan ­ 62,700, v. 39

    Las divisiones de la tierra (cantidad dada) no reflejan estas cantidades. A Judá y a José (Efraín y Manasés) se les dan lasasignaciones más grandes. Aparentemente, en la época de Josué estas cantidades habían cambiado o esta es otra base para losprocedimientos de asignación.

    PREGUNTAS DE DISCUSIÓN

    Este es un comentario-guía de estudio, lo que significa que usted responsable de su propia interpretación de la Biblia. Todos tenemos quecaminar a la luz de lo que tenemos. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son prioridad en la interpretación. No debe cederle esto a uncomentarista.

    Estas preguntas de discusión se proporcionan para ayudarle a pensar en los asuntos principales de esta sección del libro. Tienen laintención invitar a la reflexión, no son definitivas.

    1. Enumere las divisiones topológicas de la Tierra Prometida
    2. ¿Por qué destruyeron los Israelitas el armamento cananeo (i.e., carros)?
    3. ¿Por qué era Hazor tan importante?
    4. Explique el versículo 20 como se relaciona a la responsabilidad humana.
    5. ¿Quiénes son los hijos de Anac?