1 Samuel 4:21
Y llamó al niño Icabod , diciendo: ¡Se ha ido la gloria de Israel!, por haber sido tomada el arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su marido.
English Standard Version ESV
1 Samuel 4:21
And she named the child 1Ichabod, saying, 2"The glory has departeda from Israel!" because 3the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1 Samuel 4:21
Y llamó al niño Icabod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! (por el arca de Dios que fue tomada, y por la muerte de su suegro, y su marido.
1 Samuel 4:21
Then she named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel!" because the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.
Nueva Traducción Viviente NTV
1 Samuel 4:21
Al niño le puso por nombre Icabod (que significa «¿dónde está la gloria?») porque dijo: «La gloria de Israel se ha ido». Le puso ese nombre porque el arca de Dios había sido capturada y porque murieron su suegro y su esposo.
Nueva Versión Internacional NVI
1 Samuel 4:21
Pero por causa de la captura del arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su esposo, le puso al niño el nombre de Icabod, para indicar que la gloria de Israel había sido desterrada.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1 Samuel 4:21
Y llamó al niño Ichâbod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios que fué tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1 Samuel 4:21
Y llamó al niño Icabod, diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! (por el arca de Dios que fue tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.)