Previous Book Previous Chapter Read the Full Chapter Next Chapter Next Book

The Servant of the Lord

1 Listen to me, 1O coastlands, and give attention, you peoples 2from afar. 3The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name.
2 4He made my mouth like a sharp sword; 5in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me away.
3 And he said to me, "You are my servant, Israel, 6in whom I will be glorified."a
4 7But I said, "I have labored in vain; I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God."
5 8And now the LORD says, he 9who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him; and that Israel might be gathered to him-- for 10I am honored in the eyes of the LORD, and my God has become my strength--
6 he says: "It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; 11I will make you 12as a light for the nations, that 13my salvation may reach to the end of the earth."
7 Thus says the LORD, 14the Redeemer of Israel and his Holy One, 15to one deeply despised, abhorred by the nation, the servant of rulers: 16"Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."

La Biblia de las Américas (Español) BLA

Isaías 49:1 Escuchadme, islas, y atended, pueblos lejanos. El SEÑOR me llamó desde el seno materno, desde las entrañas de mi madre mencionó mi nombre.

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

Isaías 49:1 Oídme, islas, y escuchad, pueblos lejanos. El SEÑOR me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria

King James Version KJV

Isaiah 49:1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

New King James Version NKJV

Isaiah 49:1 "Listen, O coastlands, to Me, And take heed, you peoples from afar! The Lord has called Me from the womb; From the matrix of My mother He has made mention of My name.

Nueva Traducción Viviente NTV

Isaías 49:1 El Siervo del Señor
es encomendado
Escúchenme, todos ustedes en tierras lejanas;
presten atención, ustedes que están muy lejos.
El Señor
me llamó desde antes que naciera;
desde el seno de mi madre me llamó por mi nombre.

Nueva Versión Internacional NVI

Isaías 49:1 Escúchenme, costas lejanas,oigan esto, naciones distantes:El SEÑOR me llamó antes de que yo naciera,en el vientre de mi madre pronunció mi nombre.

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

Isaías 49:1 OIDME, islas, y escuchad, pueblos lejanos: Jehová me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

Isaías 49:1 Oídme, islas, y escuchad, pueblos lejanos. El SEÑOR me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre tuvo mi nombre en memoria.

Isaiah 49:1-7 ESV
En Contexto Paralelo Comparar

Herramientas de Estudio para Isaiah 49:1-7

The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers. (English Standard Version - The Holy Bible Online)