10 Inunda tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis, ya no hay más restricción.
11 Su mano ha extendido sobre el mar, ha hecho temblar los reinos; el SEÑOR ha dado orden respecto a Canaán para que destruyan sus fortalezas,
12 y ha dicho: No te divertirás más, virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate, pasa a Chipre; aun allí no hallarás descanso.
13 He aquí la tierra de los caldeos. Este pueblo ya no existía; Asiria lo designó para moradores del desierto. Ellos levantaron sus torres de sitio, despojaron sus palacios y la convirtieron en ruinas.
14 Gemid, naves de Tarsis, porque ha sido destruida vuestra fortaleza
15 Y acontecerá en aquel día que Tiro será olvidada por setenta años, como los días de un rey. Al cabo de los setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera:
16 Toma la lira, anda por la ciudad, oh ramera olvidada; tañe hábilmente las cuerdas, canta muchas canciones, para que seas recordada.
17 Y sucederá al cabo de los setenta años que el SEÑOR visitará a Tiro. Entonces ella regresará a su paga de ramera, y se prostituirá con todos los reinos sobre la faz de la tierra.
18 Y sus ganancias y su paga de ramera serán consagradas al SEÑOR; no serán almacenadas ni acumuladas, sino que su ganancia llegará a ser suficiente alimento y vestidura selecta para aquellos que habiten en la presencia del SEÑOR.

English Standard Version ESV

Isaiah 23:10 Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

Isaías 23:10 Pásate, como río, de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza

King James Version KJV

Isaiah 23:10 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

New King James Version NKJV

Isaiah 23:10 Overflow through your land like the River, O daughter of Tarshish; There is no more strength.

Nueva Traducción Viviente NTV

Isaías 23:10 Vengan, habitantes de Tarsis,
arrasen la tierra como el Nilo en sus inundaciones,
porque Tiro está indefensa.

Nueva Versión Internacional NVI

Isaías 23:10 Hija de Tarsis,cultiva tu tierra como en el Nilo,porque tu puerto ya no existe.

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

Isaías 23:10 Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

Isaías 23:10 Pásate, como río, de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

Herramientas de Estudio para Isaías 23:10-18