Isaías 52:14
De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo mío, así fue desfigurada su apariencia más que la de cualquier hombre, y su aspecto más que el de los hijos de los hombres.
English Standard Version ESV
Isaiah 52:14
As many were astonished at you-- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind--
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
Isaías 52:14
Como te abominaron muchos, en tanta manera fue desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura, de los hijos de los hombres
Isaiah 52:14
Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 52:14
Pero muchos quedaron asombrados cuando lo vieron. Tenía el rostro tan desfigurado, que apenas parecía un ser humano, y por su aspecto, no se veía como un hombre.
Nueva Versión Internacional NVI
Isaías 52:14
Muchos se asombraron de él,pues tenía desfigurado el semblante;¡nada de humano tenía su aspecto!
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
Isaías 52:14
Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
Isaías 52:14
Como te abominaron muchos, en tanta manera fue desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura, de los hijos de los hombres.