Comparar traducciones para Hebreos 2:18

HEBREOS 2

DIVISIONES DE PÁRAFO DE TRADUCCIONES MODERNAS

EL CICLO DE LECTURA TRES (véase p. vi)

SIGUIENDO EL INTENTO DEL AUTOR ORIGINAL AL NIVEL DE PÁRRAFOL

Este es un comentario de guía de studio, que significa que Ud. es responsable por su propia interpretación de la Biblia. Cada uno denosotros tiene que caminar en la luz que tenga. Ud., la Biblia y el Espíritu Santo son prioridades en la interpretación. No debe Ud. cederesta tarea a un comentarista.

Lea el capítulo en una session. Identifique los sujetos. Compare sus divisiones de sujeto con las cuatro traducciones arriba. El arreglo depárrafo no es inspirado, pero es la llave para poder seguir el intento del autor original, que es el corazón de interpretación. Cadapárrafo tiene únicamente un sujeto.

1. Primer párrafo
2. Segundo párrafo
3. Tercer párrafo
4. Etc.

DICERNIMIENTOS CONTEXTUALES

1. Los capítulos uno y dos forman una unidad literaria, la cual continúa la superioridad de Jesús sobre la revelación del AT (cf. 1:1-3 y 2:2-4) y sobre los ángeles (cf. 1:4-14 y 2:9).
2. La conección de Jesús con su pueblo es el nuevo énfasis en el capítulo dos (cf. 2:5, 10-18). Jesús se identificaverdaderamente con ellos y ellos, como resultado, participantan en su gloria. El propósito de un pacto superior es que la humanidad caída esrestaurada (cf. 2:9-11, 14-18) a su lugar de preeminencia en la creación (cf. Sal. 8). Jesús es el hombre ideal, nuestroejemplo perfecto.
3. El capítulo 2 es el primero en una serie de advertencies. La primera advertencia se dirige a aquellos que podrían descuidar larevelación del nuevo pacto (el evangelio). Esto probablemente se refiere a la gente de trasfondo judío qienes tenían una reverenciaprofunda para el pacto mosaico, y por eso la necesidad de la comparación.

ESTUDIO DE PALABRA Y FRASE

2:1 "Por tanto" Esto se refiere a las verdades del capítuo 1.

▣ "es necesario"Esta expresión es la traducción del término "dei," que significa necesidad moral. Esta es la primera de muchas advertencias en ellibro de Hebreos dirigidas a un grupo de creyentes judíos quienes adoraban aún en la sinagoga con incrédulos judíos. Algunas de lasadvertencias en el libro se dirigen a los creyentes para que se comprometan, se unan públicamente con la iglesia y se adelanten hacia la llenura ymadurez de la misión mundial del evangelio (cf. Mat. 28:19-20; Hech. 1:8). Otras advertencias se dirigen a los incrédulo judíosquienes habían oido el evangelio y habían visto su poder en la vida de su amigos judíos y co-adoradores, pero que se habían negadoa aceptar personalmente a Jesús como el Mesías prometida y adelantarse más allá de sus tradiciones rabínicas (cf.capítulos 6 & 10).

▣

RV "con más diligencia atendamos"

LBLA "debemos prestar mucha mayor atención"

VP "debemos prestar mucha más atención"

BJ "es preciso que prestemos mayor atención"

Este verbo griego es un fuerte COMPARATIVO e INFINITIVO, significando que se debe dar atención y cuidado especial y completo a algo o a alguien (cf. Hech. 8:6, 10; 16:14). ¡El Nuevo Pacto del Hijo (el evangelio) es tanto precioso como peligroso! Se debe manejar la verdad de Diosapropiadamente.

▣ "no sea que deslicemos" Este verbo se usa sólo aquí en el NT. Significa literalmente "deslizarse" o "zafarse". Se usa figuradamente de una corriente de viento o aguaque hace que uno sea arrastrado, dejando el ancla segura atrás.

Esta advertencia se expresa por medio de un verbo AORISTO VOZ PASIVA SUBJUNTIVA DE PRIMERA PERSONA PLURAL. Hay un elemento de contingencia causada porun agente ajeno no expresado. Deslizándose a lo largo o de la verdad era una posibilidad real. Es posible también que la metáfora sedirije a los recipientes quienes permanecían en su lugar mientras que la verdad siguía adelante. Esto puede ser una alusión a Prov. 3:21en la Septuaginta donde se usa el mismo verbo.

Hay tres maneras de contemplar esta advertencia:

1. como refiéndose a los que se negaron a responder al evangelio (cf. v. 3)
2. como refiérendose a los que habían creído (cf. "con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído", v. 1),pero no se habían madurado.
3. como refiéndose a los que habían creído y estaban en peligro de no retener su profesión/ confesión de fe en Cristo.

La primera manera referiría a los incredulous judíos, mientras que la segunda y tercera referirían a los creyentes judíos. Elempleo de la PRIMERA PERSONA PLURAL parece significar que el autor se une con los a quienes se dirige la Epístola e implicaría que ellos erancreyentes. Sin embargo, esta misma PLURAL gramatical apareece en el uso literaria, no literal Hechos 13:3.

2:2 "si" Esta particular inicia una FRASE DE PRIMERA CLASE CONDICIONAL que se assume verdadera desde la perspective del autor, o para sus propósitosliterarios. A menudo se traduce como "desde" o "porque".

▣ "la palabra dicha por medio de los ángeles" Esta frase se refiere a la ley mosaica. Los judíos creían que los ángeles actuaban como mediadores entre YHWH y Moisés en el MonteSinaí (cf. Éxo.3:2; 14:19; 23:20-23; 32:34; 33:2; Hech. 7:38, 53; Gál. 3:19).

▣

RV "fue firme"

LBLA "resultó ser inmutable"

VP "tenían fuerza de ley"

BJ "obtuvo tal firmeza"

Dios es fiel a su palabra, tanto bediciendo y/o maldiciendo (cf. Deut. 27-28).

TÓPICO ESPECIAL: GARANTÍA

Este es el término griego bebaios, que tiene tres conotaciones.

1. Aquello que es seguro, cierto, o confiable (cf. Rom. 4:16; II Cor. 1:7; Heb. 2:20; 3:6, 14; 6:19; II Ped. 1:10, 19).
2. El proceso por el cual la confiabilidad de algo se demuestra o se establece (cf. Rom. 15:8; Heb. 2:2, cf. Louw y Nida, Greek-English Lexicon of theNew Testament, Vol. 1, pp. 340, 377, 6
3. En el papiro llega a ser un término técnico para una garantía legal (cf. Moulton y Milligan, The Vocabulary of the Greek NewTestament, pp. 107-8).

Esto sería la antítesis de v. 14. ¡Las promesas de Dios on seguras!

▣"toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución" ¡Pactos se basan en obediencia! Desobediencia intencional tiene consecuencias claras e inmediatas (cf. 10:28).

Estos dos términos están formadas con la misma PREPOSICIÓN; parabasis y parakoē, que puede haber sido un juegode palabra (sonido) intencional.

2:3 "¿cómo escaparemos?" El libro de Hebreos tiene muchas advertencies severas acerca de descuidar la verdad de Dios (cf. 2:1-4; 3:7-4:11; 5:10-6:12; 10:19-39;12:14-29).

▣ "¿si descuidamos una salvación tan grande?"El término "descuidar" (ameleō) quiere decir "no prestart atención a" o "ser indiferente acerca de" algo o alguien. Se usaen el NT para (1) una admonición para que Timoteo no descuidara su don spiritual (cf. I Tim. 4:14) y (2) una afirmación de la falta deatención de YHWH hacia Israel porque éste habían violado su pacto (cf. Heb. 8:9).

Este es el punto principal del argument de que si el Pacto de Moisés tuvo tan tremendas consecuencias por su descuidado, cuanto más severasserían las consecuencias por descuidar el nuevo y superior pacto traído por Jesús (el Hijo). Las consecuencias de descuidarintencionalmente el mensaje se relacionan con la majestad de Aquel que trae el mensaje (cf. Mat. 22:2-5).

La cuestión interpretativa entonces llega as ser, "¿Se refiere esto a (1) un rechazo del nuevo pacto (el evangelio), o (2) un descuido delnuevo pacto?" El empleo contemporáneo del término implica el número 2. Algunos comentaristas agregarían el uso del pronombre"nosotros" como una evidencia del autor identificándose con el grupo de creyentes, pero Hechos 13:3 el autor emplea el mismo pronombre (PRIMERAPERSONA PLURAL) al dirigirse a un grupo de incrédulos. Estos recipientes no estaban rechazando el evangelio, sino minimizando su influencia en susvidas.

▣ "habiendo sido anunciado primeramente por el Señor"Jesús es llamado "SEÑOR" por el título pactante de YHWH en el AT (cf. Éxo.3:14). Es una de las maneras que los autores delNT muestran la deidad de Jesús de Nazaret. YHWH mismo presenta testimonio a la verdad del mensaje de Jesús (cf. v. 4). VéaseTópico Especial: Archē Hechos 13:3.

▣ "por los que oyeron" Juan Calvino y Martín Lutero dijeron que esta frase se refiere a un creyente de segunda generación. Obviamente esto no puede incluir a Pablo(cf. Gál. 1:11). Pablo no fue el autor humano de Hebreos. Véase nota Hechos 13:3.

2:4 "testificando Dios juntamente con ellos, con señales y prodigios y diversos milagros"Señales y prodigios tenían el doble propósito de animar a creyentes y ayudar a los incrédulos a aceptar la verdad (cf. Hech.2:22). Dios continua (PRESENTE ACTIVA PARTICIPIO) dando testimonio a la verdad del evangelio. Hubo una intensificación tanto de maldad comotambién de dones espirituales rodeando la primera venida de Jesús, como habrá también en su segunda venida.

▣ "y repartimientos del Espíritu Santo" Cada creyente tiene por lo menos un don spiritual dado por el Espíritu en el momento de su conversión (cf. I Cor. 12:7, 11, 18; Ef.4:11, 12). ¡La presencia de dones espirituales en creyentes es una de las evidencias contemporáneas de la validez del evangelio, que algunosrecipientes de la carta estaban negando o rechazando!

▣"según su voluntad" El Espíritu escoge y distribuye dones (cf. I Cor. 12:7, 11). ¡Los creyentes no reciben dones basados en mérito personal opreferencia personal! Si el don espiritual se relaciona a un talento natural, éste es vigorizado y dirigido como para traer honor a Cristo, no alcreyente individual.

2:5 "Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero"Es verdad que ángeles están en un lugar de preeminencia espiritual ahora (cf. Deut. 32:8 en la Septuaginta y el libro de Daniel,capítulo 10). Sin embargo, en el mundo venidero, serán los seres humanos, por medio de su Salvador encarnado y glorificado, quien estaráen el lugar de autoridad. Esta es otra comparación relacionada a la superioridad de Jesús y sus seguidores sobre los ángeles (cf.1:4-14).

2:6 "pero alguien testificó en cierto lugar, diciendo:"Este es un modismo hebreo para la inspiración de AT entero, no un lapso de memoria de donde estas citas se encuentran (cf. 1:5; 2:11).Sigue una serie de citas del AT que es común en Hebreos.

▣"¿Qué es el hombre, para que te acuerdas de él?" Esta es una cita de la Septuaginta del Sal. 8:4-6, basada teológicamente en Génesis 1:26, 28. Versículos 6, 7 y 8 no se refieren alMesías ("el Hijo del Hombre"), sino a la humanidad. En el Salmo el término "hijo del hombre" está en una relación de paralelo conel término "hombre" y no debe llevar mayúscula. Es un modismo hebreo para la humanidad, ben adam, tan común en Ezequiel (cf. 2:1; 3:1, 3, 4, 10, 17, etc.).

2:7 "Le hiciste un poco menor que los ángeles"Esta es la continuación de la cita del Génesis 1:26 de la Septuaginta. La cuestión para la traducción y la interpretación esésta: ¿cómo se debe entender el término hebreo "Elohim"?

1. La Septuaginta tradujo Génesis 1:26 como "ángeles," como también lo hizo los Targum y Peshita arameos, la Vulgata y la RV.
2. La Sociedad Publicadora Judía de América lo tradujo "poco menor que divino". Varias traducciones inglesas lo traducen "Dios" (cf.ASV, NASB, RSV, NEB, NRSV, REB, JB, NJB, TEV). El término, cuando utilizado en el AT con el verbo singular, como en Génesis 1:1, se refiere aDios. Jesús lo utilizó en este sentido en Juan 10:31-39. Se usa también de los "dioses" de las naciones paganas. Puede referirse aángeles en el sentido del concilio celestial de Dios, constituido de Él mismo y sus siervos angélicos (cf. I Rey. 22:19; Dan.7:10).
3. Aun hay una posibilidad de que se refiera a los jueves de Israel (cf. Éxo.21:6; 22:8-9, 28; Sal. 82:1, 6).

En este context el punto teológico es que Jesús y sus seguidores (cf. 1:14) son superiores a los ángeles.

Hay una variante en el ms. griego al fin del v. 7. Algunos mss. griegos (א , A, C, D^*, P) continuan la cita del Juan 10:31-39, pero otrosterminan al llegar a "Le coronaste de gloria y de honra" (P⁴⁶, B. D^c, K, L). Como con tantas de estas variantes, no afecta lainterpretación del texto.

TÓPICO ESPECIAL: LOS NOMBRES PARA LA DEIDAD

1. El
   1. El significado original del término antiguo genérico para la deidad es incierto, aunque muchos eruditos creen que proviene de la raízAkkadian, "ser fuerte" o "ser poderoso" (cf. Gén. 17:1; Núm. 23:19; Deut. 7:21; Sal. 50:1).
   2. En el panteón canaanita el dios alto es El (textos Ras Shamra)
   3. En la Biblia El es generalmente usado con otros términos. Estas combinaciones llegan a ser una manera de caracterizar a Dios.
      1. El-Elyon ("Dios Altísimo"), (Gén. 14:18-22; Deut. 32:8; Isa. 14:14)
      2. El-Roi ("Dios que ve" o "Dios que se revela"), Génesis 16:13
      3. El-Shaddai ("Dios Todopoderoso" o "Dios de toda compassion"o "Dios Omnipotente"), (Gén. 17:1; 35:11; 43:14; 49:25; Éxo. 6:3)
      4. El-Olam (Dios eterno), Génesis 21:33. Este término está vinculado teológicamente con la promesa de Dios a David, II Génesis 21:33,16
      5. El-Berit ("Dios del Pacto"), Jueces 9:46
   4. El es equivalente a
      1. YHWH en el Jueces 9:46; e Isaías 42:5
      2. Elohim en Génesis 46:3; Job 5:8, "Yo soy El, el Elohim de tu padre"
      3. Shaddai en Génesis 49:25
      4. "jealousy" en Génesis 49:25; Deuteronomio 4:24; 5:9; 6:15
      5. "misericordia" en Deuteronomio 4:31; Nehemías 9:31; "fiel" en Deuteronomio 7:9; 32:4
      6. "Dios grande y temible" en Deuteronomio 7:21; 10:17; Nehemías 1:5; 9:32; Daniel 9:4
      7. "conocimiento" en I Daniel 9:4
      8. "me ciñe con fuerza" en II Daniel 9:4
      9. "mi vengador" en II Daniel 9:4
      10. "el santo" en Isaías 5:16
      11. "Dios fuerte" en Isaías 10:21
      12. "mi salvación" en Isaías 12:2
      13. "grande, poderoso" en Jeremías 32:18
      14. "retribución: en Jeremías 51:56
   5. Una combinación de todos los principales nombres para Dios en el AT se encuentra en Josué 22:22 (El, Elohim, YHWH, se repiten)

2. Elyon
   1. El significado básico es "alto", "exaltado", o "Levantado" (cf. Gén. 40:17; I Rey. 9:8; II Rey. 18:17; Neh. 3:25; Jer. 20:2; 36:10;Sal. 18:13).
   2. Se usa en sentido paralelo con otros nombres/títulos para Dios.
      1. Elohim - Josué 22:22; 73:11; 107:11
      2. YHWH - Génesis 14:22; II Génesis 14:22
      3. El-Shaddai - Génesis 14:22,9
      4. El - Números 24:16
      5. Elah - usado a menudo en Daniel 2-6 y Ezra 4-7, unido con illair (arameo para "Dios Altísimo") en Daniel 3:26; 4:2; 5:18, 21
   3. Se usa frecuentemente por los que no eran israelitas.
      1. Melquisedec, Génesis 14:18-22
      2. Balaam, Números 24:16
      3. Moisés, hablando por las naciones en Deuteronomio 32:8
      4. El Evangelio de Lucas en el NT, escrito a los gentiles, también emplea el equivalente griego Hupsistos (cf. 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Hech.7:48; 16:17)

3. Elohim (plural), Eloah (singular), usados principalmente en poesías

1. No se encuentra este término fuera del AT.
2. Esta Palabra puede designar al Dios de Israel o los dioses de las naciones (cf. Éxo.12:12; 20:3). La familia de Abraham era politeísta(cf. Jos. 24:2).
3. Puede referirse a los jueces israelitas (cf. Éxo. 21:6; Sal. 82:6).
4. El término elohim se usa también de otros seres espirituales (ángeles, demonios) como en Deuteronomio 32:8 (LXX); Deuteronomio 32:8; Job 1:6;38:7. Puede referirse a jueces humanos (cf. Éxo. 21:6; Sal. 82:6)
5. En la Biblia es el primer título/nombre para la deidad (cf. Gén. 1:1). Se usa exclusivamente hasta Génesis 2:4, donde se combina conYHWH. Se refiere básicamente (teológicamente) a Dios como creador, sustentador y proveedor para toda vida sobre este planeta (cf. Sal.104). Es sinónimo con El (cf. Deut. 32:15-19). Puede ser paralelo a YHWH como el Salmo 14 (elohim) es exactamente como Salmo 53 (YHWH), exceptopor el cambio en nombres divinos.
6. Aunque plural y utilizado de otros dioses, este término frecuentemente designa al Dios de Israel, but usualmente tiene el verbo singular paraseñalar el uso monoteísta.
7. Este término se usaba por los que no eran israelitas como el nombre para deidad.
   1. Melquisedec, Génesis 14:18-22
   2. Balaam, Números 24:2
   3. Moisés, cuando hablando de las naciones, Deuteronomio 32:8
8. ¡Parece raro que el nombre común para el Dios monoteísta de Israel sea plural! Aunque no hay certeza, aquí se presentan lasteorías:
   1. El hebreo tiene muchos plurals, a menudo usados para énfasis. Estrechamente relacionado con esta teoría es el rasgo grammatical hebreollamado "el plural de majestad", donde el plural se usa para magnificar el concepto.
   2. El plural puede referirse al concilio angelical, con el cual Dios se reúne en los cielos y que cumple su mandatos (cf. I Rey. 22:19-23;Job 1:6; Sal. 82:1; 89:5, 7.
   3. Es aún possible que el plural refleje la revelación del NT de un Dios en tres personas. En Génesis 1:1 Dios crea; Génesis 1:2"el Espíritu se movía sobre la faz de las aguas" y del NT Jesús es el agente de Dios Padre en la creación (cf. Juan 1:3,10;Rom. 11:36; I Cor. 8:6; Col. 1:15; Heb. 1:2; 2:10).

4. YHWH

1. ¡Este es el nombre que refleja deidad como el Dios que hace pacto; Dios como salvador, redentor! Los humanos rompen pactos, pero Dios es leal asu palabra, promesa y pacto (cf. Sal. 103). Este nombre es el primero mencionado en combinación con Elohim en Génesis 2:4. No hay dos relatosde la creación en Génesis 1-2, sino dos énfasis: (1) Dios es el creador del universe (el físico) y (2) Dios es el creador especialde la humanidad. Génesis 2:4 comienza la revelación especial acerca de la posición y propósito privilegiados de la humanidad, comotambién el problema del pecado y rebelión asociado con esa posición única.
2. En Génesis 4:26 se dice que "hombres comenzaron a invocar el nombre de Jeshová" (YHWH). Sin embargo, Génesis 4:26 implica que el puebloprimitivo del pacto (los patriarcos y sus familias) conocieron a Dios sólo como El-Shaddai. El nombre YHWH se explica sóla una vez Génesis 4:26, especialmente v. 14. Sin embargo, los escritos de Moisés frecuentemente interpretan palabras por juegos populares de palabras,no etimologías (cf. Génesis 17:5; 27:36; 29:13-35). Han habido varias teorías en cuanto al significado de este nombre (tomados deIDB, vol. 2, pp. 409-11).
   1. de una raíz arábiga, "mostrar amor ferviente".
   2. de una raíz arábiga, "soplar" (YHWH como Dios de tormentas).
   3. de una raíz ugártica (canaanita), "hablar".
   4. siguiendo una inscripción fenicio, un PARTICIPIO CAUSATIVO que significa "Él que sostiene", o "Él que establece".
   5. del hebreo, forma Qal, "Él que es", o "Él que está presente" (en el sentido future, "Él que será").
   6. del hebreo, forma Hiphil, "Él que causa para que sea"
   7. de la raíz hebrea "vivir" (e.g., Gén. 3:20), significando "el que vive siempre, el Único que vive".
   8. del context de Génesis 17:5, un juego sobre la forma IMPERFECTO usada en un sentido PERFECT, "Yo seguiré siendo lo que antes era", o "Yoseguiré siendo lo que siempre fui" (cf. A Survey of Syntax in the Old Testament, por J. Wash Watts, p. 67). El nombre completo YHWHse expresa a menudo en forma abreviada o posiblemente en una forma original
      1. Yah (e.g., Halelu - yah)
      2. Yahu (nombres, e.g., Isaías)
      3. Yo (nombres, e.g., Joel)
3. En el judaísmo posterior este nombre de pacto llegó a ser tan sagrado (el tetragrámmaton) que los judíos tenían temor depronunciarlo para no violar el mandamiento de Génesis 17:5 y Deuteronomio 5:11; 6:13. Por lo tanto sustituían el término hebreo para"dueño", "amo", "esposo", "señor"-adon o adonai (mi señor). Cuando llegaban a YHWH en su lectura de los textos del AT, lo pronunciaban"señor". Esto explica porqué YHWH se traduce SEÑOR en las traducciones.
4. Como con El, a menudo YHWH se combina con otros términos para enfatizar ciertas características del Dios del Pacto de Israel. Mientras quehay muchas posibles términos de combinación, aquí presentamos algunos de ellos:
   1. YHWH - Yireh (YHWH proveerá), Génesis 22:14
   2. YHWH - Rophekha (YHWH es su sanador), Génesis 22:14
   3. YHWH - Nissi (YHWH es mi bandera), Génesis 22:14
   4. YHWH - Meqaddishkem (YHWH es Él que lo santifica a Ud.), Génesis 22:14
   5. YHWH - Shalom (YHWH es paz), Jueces 6:24
   6. YHWH - Sabbaoth (YHWH de ejercítos), I Jueces 6:24, 11; 4:4; 15:2; a menudo en los profetas)
   7. YHWH - Ro'i (YHWH es mi pastor), Jueces 6:24
   8. YHWH - Sidqenu (YHWH es nuestro justicia), Jeremías 23:6
   9. YHWH - Shammah (YHWH está allí), Ezequiel 48:35

▣ "Le coronaste de Gloria" véase nota sobre 1:3.

2:8 Esta es una alusión a Génesis 1:26, 28-30. Seres humanos, hechos a la imagen de Dios (cf. Gén. 1:26-27), funcionan comogobernantes sobre el mundo (como represantes de Dios). Pero la caída de Génesis 3 frustró ese propósito (cf. v. 9c).

2:9 "Pero vemos a aquel"La RV, VP, BJ tienen todos los PRONOMBRES en letra minúscula en los vv. 7-9, así comparando la humanidad caída con el hombre ideal. Diosubicó la humanidad en una posición de honor y autoridad, pero la humanidad pecó y perdió esa posición. Jesús, el Diosencarnado, cumple el destino de la humanidad y, por su muerte, restaura la humanidad creyente al lugar de honor. ¡Jesús fue verdaderamentehumano! Este es otra tipología Adán-Cristo (cf. Rom. 5:12-21; I Cor. 15:21-22, 45-49; Fil. 2:6-11).

▣ "que fue hecho un poco menor que los ángeles"Esta es una comparación obvia con los vv. 6 y 7. Habla de la encarnación y vida de Jesús sobre la tierra.

▣"Jesús"El autor de Hebreos emplea característicamente "Jesús" sin otra descripción adicional (cf. 2:9; 3:1; 6:20; 7:22; 10:19; 12:2, 24;13:12). Es posible que este sea un juego tipológico sobre Jesús como el nuevo Josué. Los nombres son idénticos en el texto griego.El autor de Hebreos usa el material de Éxodo extensivamente. Como Josué trajo el pueblo de Dios al descanso en la Tierra Prometida, asítambién Jesús los llevará al cielo (i.e., el descanso del séptimo día).

▣"Coronado de gloria y de honra" El verbo es el TIEMPO PERFECTO VOZ PASIVA PARTICIPIO. ¡Él ha sido y sigue siendo Él Coronado! Véase la nota Génesis 1:26.

▣"`por la gracia de Dios" Esta traducción (chariti Theos) se encuentra en todas las Biblias en español y es apoyada por los manuscritos antiguos griegos (P⁴⁶, א, A, B, C, D). Sin embargo, una lectura curiosa "aparte de Dios" (chōris Theos) ocurre en muchos textosantiguos posteriores. En A Textual Commentary On The Greek New Testament, Bruce M. Metzger dice que esto fue originalmente una glosa marginalrelacionada a I Génesis 1:26, que fue un malentido como una corrección a "chariti Theos" (p. 664).

A Handbook on the Letter to the Hebreosde la Sociedad Bíblica Unida por Pablo Ellingworth y Eugene A. Nida ofrece otra opinion, que "aparte de Dios" puede aludir a Salmo 22 queJesús utilizó para expresar su sentido de estar abandonado en la cruz (cf. Mar. 15:34), p. 37. Esta misma opinión es dada porMyles M. Bourke en Jerome Biblical Commentary (p. 385).

Hay una tercera opción (tomada de The Orthodox Corruption of Scripture por Bart D. Ehrman, Oxford Press, 1993, pp. 146-150) de que escribascambiaron intencionalmente "aparte de Dios" por razones teológicas, específicamente la amenaza teológica del gnosticismo.

Esta variante fue conocida por Orígenes y Jerónimo. También la Palabra "aparte" (chōris) se usa trece veces enHebreos, lo que demuestra la tendencia del autor de usar este término. También, según Ehrman (p. 148), siempre es seguido por unsustantivo sin artículo.

▣ "gustase la muerte"Es importante darse cuenta que el sufrimiento fue parte de la voluntad de Dios para Jesucristo (cf. Isa. 53:4, 10; Mar. 10:45; I Cor. 5:21) yque él fue llevado a la madurez, humanamente hablando, por la oposición que experimentó (cf. 5:8-9; Mar. 10:45). Este tema delsufrimiento continúa en las citas del AT que se encuentran en el resto del capítulo 2.

▣ "por todos"Este context se refiere a la expiación vicaria y sustitutiva de Jesucristo (cf. Isa. 53:6; Rom. 5:8; I Cor. 15:22; I Tim. 2:4, 6; 4:10;Tito 2:11; II Ped. 3:9). Jesús murió para solucionar el problema del pecado de la humanidad. La única cosa que impide la salvaciónde todos los seres humanos es su indisposición de aceptar por fe el don gratuito de Dios en la obra acabada de Jesucristo (cf. Juan3:17-21).

TÓPICO ESPECIAL: PREJUICIOS EVANGÉLICOS DE BOB

Debo admitir para los lectores que tengo prejuicios en este punto. Mi teología sistemática no es calvinista ni dispensacionalista, sinoevangelismo de la Gran Comisión. Creo que Dios tuvo un plan eterno para la redención de toda la humanidad (e.g., Gén. 3:15; 12:3;Éxo. 19:5-6; Jer. 31:31-34; Eze. 18; 36:22-39; Hech. 2:23; 3:18; 4:28; 13:29; Rom. 3:9-18,19-20, 21-32), de todos los que fueron creados ensu imagen y semejanza (cf. Gén. 1:26-27). Los pactos están unidos en Cristo (cf. Gál. 3:28-29; Col. 3:11). Jesús esel misterio de Dios, una vez escondido pero ahora revelado (cf. Ef. 2:11-3:13)!

Esta pre-comprensión influye en todas mis interpretaciones de Escritura (i.e., Jonás). ¡Leo todos los textos a través de esapre-comprensión! Por cierto es un prejuicio (¡todos los intérpretes los tenemos!), pero es un prejuicio informado por las Escrituras.

2:10 "Porque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas, y por quien todas las cosas" Otra vez, los PRONOMBRES son ambiguos. Podrían referirse a Dios Padre (cf. Rom. 11:36), o al Hijo (cf. 1:2, 3; Col. 1:15-17). Porquese refiere a Jesús como "el autor" en la parte final del versículo, el PRONOMBRE anterior debe referirse al Padre. Jesús fue el agentedel Padre en la creación (cf. 1:2; Juan 1:3; I Cor. 8:6; 15:25-27).

▣"habiendo de llevar muchos a la gloria"El aspect familiar del nuevo pacto se revela cabalmente en los versículos finales del capítulo 2. Nótese el número de términosde familia que se mencionan. El

propósito del nuevo pacto es la restauración de la imagen de Dios en la humanidad caída. El término "muchos" no significa "algunos"como opuesto a "todos" (cf. v. 9, "todos"). Los términos "todos" y "muchos" se usan sinónimamente en la Biblia (compárese Isa.53:6 con vv. 11, 12 y Rom. 9:18 con el v. 19). ¡Por lo tanto, Marcos 10:45 y 14:24 deben referirse a "todos", no a "algunos"! Esto no puedefuncionar como texto de prueba para el calvinismo radical (i.e., supra-lapsario).

▣

RV "perfeccionase… al autor de la salvación de ellos"

LBLA "hiciera perfecto… al autor de la salvación de ellos"

VP "tenía que hacer perfecto a Jesucristo, el Salvador de ellos"

BJ "perfeccionando… al que iba a guiarlos a la salvación"

El término "perfecto" (AORISTO ACTIVA INFINITIVO) quiere decir "ser completo, maduro, equipado para una tarea asignada" (cf. Ef. 4:12). Elautor de Hebreos usa "perfecto" tres veces para describir a Jesús (cf. 2:10; 5:9; 7:28) y tres veces para describir a su seguidores (cf. 10:14; 11:40; 12:23). Véase nota completa Marcos 10:45.

Jesús fue un verdadero ser humano (cf. Luc. 2:40, 52). Creció en fe y obediencia (cf. Luc. 2:40, 52). Fue probado poradversidad (cf. 5:8-9). Enfrentó y superó todo obstáculo espiritual (cf. 4:15). Él llegó a ser el gran ejemplopara la humanidad (cf. I Ped. 2:21).

TÓPICO ESPECIAL: AUTHOR/GUÍA (ARCHĒGOS)

El término "autor" o "guía" traduce el término griego archēgos. Porviene de la raíz griega "comienzo"(archē) e "ir" o "guiar" (agō). Este término compuesto llegó a ser usado para un gobernador, príncipe, olíder (humano o angélico). Se usa sólo en el NT:

1. príncipe, o autor (cf. Hech. 3:15)
2. príncipe o guidor (cf. Hech. 5:21)
3. para perfeccionar al autor de su salvación, Hebreos 2:10
4. El autor (o pionero) y el que perfecciona la fe en Hebreos 12:2

Jesús es el que comienza, provee para, y completa la salvación.

▣"por aflicciones" Jesús fue pefeccionado, humanamente hablando, por aflicciones (cf. 5:8-9). Jesús habló frecuentemente de las pruebas ypersecuciones que sus seguidores enfrentarían (cf. Mat. 5:10-12; Juan 15:18-19; 17:14).

La iglesia primitiva tuvo que enfrentar mucha oposición de los judíos, paganos, el gobierno romano y el maligno, pero Dios tomó estaoposición y lo convirtió en una herramienta para producir confianza en y semejanza de Cristo (cf. Rom. 8:17; Fil. 1:29; II Tim. 3:12;Stg. 1:2-4; y I Ped. 4:12-19). La verdad puede ser ilustrada de (1) el AT (cf. Heb. 11) y (2) el ministerio de Pablo (cf. I Cor. 4:9-12;6:4-10; 11:24-27).

2:11

RV "Porque el que santifica y los que son santificados"

LBLA "Porque tanto el que santifica como los que son santificados"

VP "tanto los consagrados como el que los consagra"

BJ "Pues santificador y santificados"

Este es un juego sobre el término "santo" o "santificado" (cf. 10:10, 14). El primer uso es un PRESENTE ACTIVA PARTICIPIO (Jesús) y elsegundo es un PRESENTE PASIVA PARTICIPIO (su pueblo, cf. Juan 17:19). Jesús es identificado con su pueblo (cf. 1:14 y 2:6-8, 9-18).

Los creyentes son santificados por el Padre (cf. Juan 17:7; I Tes. 5:23); por medio de la agencia de su Hijo (cf. I Cor. 1:2; Ef. 5:26);ambos de estos aspectos se unen en Hebreos 2:11.

1. Un Padre Santo
2. Un Hijo Santo
3. Creyentes santos (cf. I Ped. 1:13-25)

Esta es una verdad tanto como posición como también como experiencia. Somos santos en Cristo y somos llamados a ser santos como Cristo.

TÓPICO ESPECIAL: SANCTIFICAIÓN

El NT delcara que cuando pecadores se vuelven a Jesus en arrepentimiento y fe, son justificados y santificados al instante. Esta es su nuevaposición en Cristo. Su justicia les ha sido imputada. Son llamados justos y santos (un acto forense de Dios).

Pero el NT también urge a los creyentes hacia la santidad, o santificación. Es tanto una posición teológica en la obra acabada deJesucristo como también un llamado a la semejanza de Cristo en actitud y acción en la vida diaria. Como la salvación es un don gratuitoy un estilo de vida que todo lo cuesta, así también lo es la santificación.

Respuesta inicial Semejanza de Cristo progresiva

Hechos 20:23; 26:18 Romanos 6:19

Romanos 15:16 II Romanos 15:16

I Romanos 15:16; 6:11 I Romanos 15:16; 4:3-4, 7; 5:23

II Romanos 15:16 I Romanos 15:16

Hebreos 2:11; 10:10, 14; 13:12 II Hebreos 2:11

I Hebreos 2:11 Hebreos 12:14

I Hebreos 12:14

▣"de uno son todos"El PRONOMBRE implicado en la próxima frase se refiere a Jesús (cf. VP y BJ). Por lo tanto, la traducción de la NVI "dos tienen unmismo origen" y "todos son del mismo Padre" de la VP caben bien en el context.

▣"por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos"Jesús se identifica completamente con la humanidad creyente. Por medio de sus sufrimientos la imagen de Dios es restaurada en ellos. Laspróximas tres citas del AT (cf. vv. 12-13) parecen un tanto fuera de context, pero son de pasajes mesiánicos, usando el juegorabínico de palabras. El contexto de vv. 10-18 identifica a Jesús completamente con sus seguidores.

1. ambos proclaman al Padre
2. ambos alaban al Padre

3. ambos ponen su confianza en el Padre
4. Jesús (cf. "yo" del v. 13b) y sus seguidores ("hijos" del v. 13b) se vinculan por el don de Dios Padre al Hijo
5. ambos, Jesús y sus seguidores, comparten la naturaleza humana
6. ambos, Jesús y sus seguidores, son tentados

2:12 "Anunciaré a mis hermanos tu bombre" Este texto es de Hebreos 12:14 que se relaciona proféticamente con la crucifixión.

▣"congregación"

TÓPICO ESPECIAL: IGLESIA (EKKLESIA)

Este término griego ekklesia se forma de dos palabras, "fuera de" y "llamado" y, por lo tanto, implica los que son llamados divinamente. Laiglesia primitiva tomó esta Palabra del uso secular (cf. Hech. 19:32, 39, 41) y por el uso en la Septuaginta para la "congregación" de Israel(cf. Núm. 16:3; 20:4). La usaban como una continuación del pueblo de Dios del AT. Ellos eran el nuevo Israel (cf. Rom. 2:28-29; Gál.6:16; I Ped. 2:5, 9; Apoc. 1:6), el cumplimiento de la misión mundial de Dios (cf. Gén. 3:15; 12:3; Éxo. 19:5-6; Mat. 28:18-20;Luc. 24:47; Hech. 1:8).

Este término se usa en varios sentidos en los Evangelios y en Hechos:

1. reunión secular de un pueblo, Hechos 19:32, 39, 41
2. el pueblo universal de Dios en Cristo, Mateo 16:18 y Efesios
3. una congregación local de creyentes en Cristo, Mateo 18:17; Hechos 5:11 (en estos versículos se refiere a la iglesia en Jerusalén)
4. el pueblo de Israel colectivamente, Hechos 7:38, en el sermón de Esteban
5. el pueblo de Dios en una región, Hechos 8:3 (Judá o Palestina)

TEXTO RV: 2:14-18

¹⁴Así, que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por medio de lamuerte al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al Diablo, ¹⁵y librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durantetoda la vida sujetos a servidumbre. ¹⁶Porque ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia deAbraham. ¹⁷Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que aDios se refiere, para expiar los pecados del pueblo. ¹⁸Pues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer alos que son tentados.