The Restoration of Israel
8
Thus says the LORD: 1"In a 2time of favor I have answered you; in a day of salvation I have helped you; I will keep you 3and give you as a covenant to the people, to establish the land, 4to apportion the desolate heritages,
9
5saying to the prisoners, 'Come out,' to those who are in darkness, 'Appear.' 6They shall feed along the ways; on all bare heights shall be their pasture;
10
7they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them 8will lead them, and by springs of water will guide them.
11
9And I will make all my mountains a road, and my highways shall be raised up.
12
10Behold, these shall come from afar, and behold, 11these from the north and from the west,a and these from the land of Syene."b
13
12Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD 13has comforted his people and will have compassion on his afflicted.
14
But Zion said, 14"The LORD has forsaken me; my Lord has forgotten me."
15
15"Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you.
16
Behold, 16I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
18
18Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you. 19As I live, declares the LORD, 20you shall put them all on as an ornament; you shall bind them on as a bride does.
19
"Surely your waste and your desolate places and your devastated land-- 21surely now you will be too narrow for your inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
20
22The children of your bereavement will yet say in your ears: 23'The place is too narrow for me; make room for me to dwell in.'
21
Then you will say in your heart: 'Who has borne me these? 24I was bereaved and barren, exiled and put away, but who has brought up these? Behold, I was left alone; from where have these come?'"
22
Thus says the Lord GOD: "Behold, I will lift up my hand to the nations, 25and raise my signal to the peoples; 26and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.
23
27Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. 28With their faces to the ground they shall bow down to you, and 29lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; 30those who wait for me 31shall not be put to shame."
24
Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrantd be rescued?
25
For thus says the LORD: 32"Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued, for I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 49:8
Así dice el SEÑOR: En tiempo propicio te he respondido, en día de salvación te he ayudado; te guardaré y te daré por pacto del pueblo, para restaurar la tierra, para repartir las heredades asoladas,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
Isaías 49:8
Así dijo el SEÑOR: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé; y te guardaré, y te daré por alianza de pueblo, para que despiertes la tierra, para que heredes asoladas heredades
King James Version KJV
Isaiah 49:8
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
New King James Version NKJV
Isaiah 49:8
Thus says the Lord: "In an acceptable time I have heard You, And in the day of salvation I have helped You; I will preserve You and give You As a covenant to the people, To restore the earth, To cause them to inherit the desolate heritages;
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 49:8
Promesas de restauración para Israel
Esto dice el Señor
:
«En el momento preciso te responderé;
en el día de salvación te ayudaré.
Te protegeré y te daré a las naciones
para que seas mi pacto con ellas.
Por medio de ti restableceré la tierra de Israel
y la devolveré a su propio pueblo.
Esto dice el Señor
:
«En el momento preciso te responderé;
en el día de salvación te ayudaré.
Te protegeré y te daré a las naciones
para que seas mi pacto con ellas.
Por medio de ti restableceré la tierra de Israel
y la devolveré a su propio pueblo.
Nueva Versión Internacional NVI
Isaías 49:8
Así dice el SEÑOR:«En el momento propicio te respondí,y en el día de salvación te ayudé.Ahora te guardaré, y haré de tiun pacto para el pueblo,para que restaures el paísy repartas las propiedades asoladas;
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
Isaías 49:8
Así dijo Jehová: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades;
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
Isaías 49:8
Así dijo el SEÑOR: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé; y te guardaré, y te daré por alianza de pueblo, para que despiertes la tierra, para que heredes asoladas heredades.
Herramientas de Estudio para Isaiah 49:8-26
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)