Comparar traducciones para Romanos 15:21

ROMANOS 15

DIVISION DE PARRAFOS EN LAS TRADUCCIONES MODERNAS*

CICLO DE LECTURA TRES (tomado de "una Guía para una Buena Lectura Bíblica" p. vii)

SIGUIENDO LA INTENCION ORIGINAL DEL AUTOR AL NIVEL DE PARRAFOS

Este es un comentario-guía de estudio, lo que significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada uno denosotros debe caminar en la medida del entendimiento que uno posee. La Biblia, el Espíritu Santo y usted son responsables de la interpretación dela Biblia. Usted no debe ceder este, que es su privilegio, a un comentarista humano quien quiera que éste sea.

Lea el capítulo completo de una sola vez. Identifique los temas. Compare sus divisiones de tema con las traducciones modernas. La división depárrafos no es inspirada, pero es la clave para seguir la intención original del autor, la cual es el corazón de la interpretación.Cada párrafo tiene un y solo un tema principal.

1. Primer párrafo
2. Segundo párrafo
3. Tercer párrafo
4. Etc.

INFORMACION CONTEXTUAL DE LOS VERSICULOS 1-13

1. La discusión acerca de la libertad cristiana y la responsabilidad es continuada Tito 1:15 delcapítulo 14.
2. El argumento completo Tito 1:15:13 podría bosquejarse como sigue
1. aceptarnos los unos a los otros porque Dios nos acepta en Cristo (Tito 1:15,3; 15:7)
2. no juzgarnos los unos a los otros porque Cristo es nuestro único Maestro y Juez (Tito 1:15)
3. el amor es mas importante que la libertad personal (Tito 1:15)
4. seguir el ejemplo de Cristo y dejar a un lado nuestros derechos para lograr la edificación y elbien de los demás (Tito 1:15)
3. 15:5-6 refleja el propósito triple del contexto completo Tito 1:15:13
1. vivir en armonía los unos con los otros
2. vivir de acuerdo al ejemplo de Cristo
3. ofrecer alabanza unida a Dios con corazones y labios unificados
4. Esta misma tensión entre libertad personal y responsabilidad corporativa es tratada en 1 Co. 8-10.

ESTUDIO DE FRASES Y PALABRAS

© 15:1

RV-1960, RVR-1995 "Así que, los que somos fuertes debemos soportar las flaquezas de los débiles"

LBLA "Así que, nosotros los que somos fuertes, debemos sobrellevar las flaquezas de

los débiles"

NVI "Los fuertes en la fe debemos apoyar a los débiles"

DHH "Los que somos fuertes en la fe debemos aceptar como nuestras las

debilidades de los que son menos fuertes"

BJ "Nosotros, los fuertes, debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles"

Hay dos PRESENTES INFINITIVOS usados en el sentido de IMPERATIVOS. La mención de los fuertes y los débiles muestra que el capítulo 15continuó la discusión comenzada en Tito 1:15. Esto parece reflejar la tensión dentro de la iglesia de Roma, y para el caso, todas lasiglesias, en cuanto a la manera en que los cristianos viven sus vidas en áreas bíblicas ambiguas. Pablo se identificó una vez más conel grupo de los "fuertes."

Para los lectores modernos, el ponerle una "etiqueta" a los dos grupos respectivos ("fuerte" y "débil") es perjudicarlos negativamente. Esta no era laintención de Pablo. El grupo fuerte se refería a aquellos que habían sido liberados de una vida orientada a los rituales religiosos. Surelación con Dios no dependía del realizar ciertas tareas o evitar ciertos tabús religiosos. El otro grupo era también un grupo decreyentes cristianos y comprometidos con Dios. Sin embargo, ellos veían su fe a través de las ideas religiosas de sus experiencias pasadas. Loscreyentes judíos tendían a aferrarse a las prácticas del AT del judaísmo. Los paganos convertidos a Cristo tendían a reteneralgunas de sus ideas y prácticas religiosas paganas pasadas. Sin embargo, note que Pablo no le llamó "pecado" a esta manera de pensar. Es solocuando violaban sus consciencias que aquello se convertía en pecado (vea el v. 23).

El término "el débil" (adunates, es decir, sin fuerza, vea Ro. 8:3) es diferente del término astheneō Tito 1:15,21 (ver 1Co. 8:7,10,11,12; 9:22), el cual también significa "sin fuerza."

Este texto implica que los cristianos no debieran tolerar a regañadientes a otros cristianos, sino que debieran "cuidar" y "trabajar juntos" los unoscon los otros. El término, "soportar" fue también usado para referirse de Jesús "cargando su cruz" en Juan 19:17 y Lucas 14:27.

© "y no agradarnos a nosotros mismos" Este es un PRESENTE ACTIVO IMPERATIVO con la PARTICULA NEGATIVA, lo cual usualmente significa detener un acto ya en proceso. El egocentrismo, es decir, elcentrarse en uno mismo, es una señal de inmadurez; mientras que seguir el ejemplo de Cristo (ver v. 3; Fil. 2:1-11) es señal de madurez. Una vezmás, es a los fuertes a quienes se dirige Pablo (Lucas 14:27,14,16,21,27). Esto no implica que ellos tenían toda la responsabilidad de mantener elcompañerismo. A los débiles se les habla Lucas 14:27,20,23; 15:5-6,7.

15:2 "Cada uno de nosotros agrade a su prójimo"Esto es, prójimo en el sentido del hermano en la fe. Esto no implica el comprometer las convicciones personales, sino más bien que uno no debe depresionar para que sean aceptadas las preferencias personales de uno en las áreas ambiguas. Lo que es en verdad importante es la unidad y elcrecimiento del cuerpo de Cristo, no la libertad personal (ver 1 Co. 9:19-23; 10:24-33; Ef. 4:1-16).

©

RV-1960, LBLA, RVR-1995 "en lo que es bueno"

NVI "para su bien"

DHH "y hacer las cosas para su bien"

BJ "para el bien"

Este es el tema principal del capítulo 14 (Lucas 14:27,19). Es también uno de los exámenes en cuanto a los dones espirituales encontrados en 1Co. 10:23; 11:7; 14:26; Ef. 4:29.

En este contexto se refiere a los creyentes fuertes limitando su libertad en amor por el propósito de ayudar a los hermanos en Cristo a crecer en lafe. Joseph A. Fitzmyer y Raymond E. Brown, editores de The Jerome Biblical Commentary, (El Comentario Bíblico Jerónimo) en elvolumen 2 tiene un comentario interesante de este versículo.

"Esta frase se toma con frecuencia que significa 'edificar' (al prójimo), refiriéndose al desarrollopersonal del prójimo cristiano. Pero considerando que Pablo usa con frecuencia la metáfora de laconstrucción en su carta en un sentido corporativo, la frase indudablemente toma un significadosocial, corporativo aquí también (ver 1 Co. 14:12; Ef. 4:12; Ro. 14:19)" (Pág. 328).

15:3 "Porque ni aun Cristo"Cristo es nuestro modelo y ejemplo. Esta verdad es también estresada en el v. 5; Fil. 2:1-11; 1 P. 2:21; 1 Juan 3:16.

© "como está escrito"Este es un PRESENTE PASIVO INDICATIVO, lo cual es una expresión para hablar de las Escrituras del AT. Esta es una referencia del Juan 3:16 y 7. Almencionar el ejemplo de Cristo (Quien no se agradó a Sí Mismo, ver Fil. 2:5-8) en adición a la mención del pasaje del AT, Pablo usa lasmás importantes fuentes de autoridad de la iglesia primitiva (ver a Newman y Nida en A Translator's Handbook on Paul's Setter to the Romans, (Un Manual del Traductor de la Carta de Pablo a los Romanos) p. 271. Nuestro ejemplo es la falta de egoísmo de Cristo al llevar el pecado detodo el mundo (ver 1 Juan 3:16).

15:4 "Porque las cosas que se escribieron antes, para nuestra enseñanza se escribieron"El AT fue escrito para los creyentes del NT también (ver Ro. 4:23-24; 15:4; 1 Co. 9:10; 10:6,11). Es relevante a los creyentes del nuevo pacto (ver 2Ti. 2:15; 3:16-17). Hay una continuidad, pero también una discontinuidad entre el Antiguo y Nuevo Testamentos.

© "a fin de que por la paciencia y la consolación de las Escrituras"Nótese como la verdad de la Palabra de Dios y el estilo de vida de los creyentes son combinados. La fe y la práctica están unidos (ver el v.5). Ellos resultan en confianza durante la vida, durante la muerte, y la prometida esperanza del regreso de Cristo.

© "tengamos esperanza"Este es un PRESENTE ACTIVO SUBJUNTIVO, lo cual implica que nuestra esperanza depende de las acciones mencionadas anteriormente en el v. 4. En el NT"esperanza" con frecuencia se refiere a la Segunda Venida de Cristo cuando nuestra salvación sea consumada (ver Ro. 8:30; 1 Juan 3:2). Estetérmino griego no tiene la connotación de incertidumbre como pudiera tenerlo en el Inglés o en el Español. La Segunda Venida de Cristoes un evento seguro con el elemento de tiempo incierto.

Pablo usa este término con frecuencia en varios sentidos diferentes pero relacionados. Con frecuencia es asociado con la consumación de la fe delos creyentes. Esto puede ser expresado como gloria, vida eterna, salvación consumada, Segunda Venida, etc. La consumación es segura, pero elelemento tiempo es futuro y desconocido. Es asociada con frecuencia con "fe" y "amor" (ver 1Co. 13:13; 1 Ts. 1:3; 2 Ts. 2:16). Una lista parcial de algunosde los usos que Pablo hace son:

1. La Segunda Venida, Gá. 5:5; Ef. 1:18; 4:4; Tito 2:13
2. Cristo es nuestra esperanza, 1 Ti. 1:1
3. La esperanza del evangelio, Col. 1:23; 1 Ts. 2:15
4. La salvación consumada, Col. 1:5; 1 Ts. 4:13; 5:8
5. La gloria de Dios, Ro. 5:2; 2 Co. 3:12; Col. 1:27
6. La seguridad de salvación, 1 Ts. 5:8
7. La vida eterna, Tito 1:2; 3:7
8. La redención de toda la creación, Ro. 8:20
9. La fe, Ro. 8:23-25; 15:4
10. . Título para referirse a Dios, Ro. 13:13
11. . Título de Dios, Ro. 15:13
12. . El deseo de Pablo para los creyentes, 2 Co. 1:7

15:5 "Pero el Dios de…os dé"Este es un raro AORISTO ACTIVO OPTATIVO, el cual expresa un deseo u oración. La oración de Pablo, en los versículos 5-6, tenía dospeticiones (1) el de estar unánimes siendo del mismo sentir (Tito 1:2; 2 Co. 13:11; Fil. 2:2) y (2) el ser de una sola voz de alabanza (verversículos 6,7,9).

© "el Dios de la paciencia y de la consolación"Este es casi un título descriptivo de Dios (Tito 1:2; 1 Co. 1:3). Estas características de Dios vienen a los creyentes a través de lasEscrituras (ver el v. 4).

15:6 "al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo"Este es el título de la Divinidad en el NT (ver 2 Co. 1:3; Ef. 1:3; 1 P. 1:3). Este no es el Dios proveniente de la necesidad filosófica sino dela revelación. Nótese los dos títulos de Dios en la oración de Pablo de los versículos 5-6 (1) el Dios de la paciencia y laconsolación; y (2) el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo. Vea el Tema Especial: Padre Tito 3:5.

15:7

RV-1960, RVR-1995 "recibíos los unos a los otros"

LBLA "aceptaos los unos a los otros"

NVI "Por tanto, acéptense mutuamente"

DHH "Así pues, acéptense los unos a los otros"

BJ "Por tanto, acogeos mutuamente"

Este es un PRESENTE MEDIO IMPERATIVO. Los creyentes deben continuar aceptándose unos a otros porque Cristo los aceptó a ellos. Esta misma verdadse encuentra en Tito 3:5. Sin embargo, aquí introduce una serie de pasajes del AT acerca de Dios aceptando a los gentiles (vea los versículos9-12). Esto puede haber reflejado la tensión dentro de la iglesia en Roma.

El cristianismo se caracteriza porque los creyentes se entregan los unos a los otros (Tito 3:5; 12:5,10,16; 13: 8; 14:13,19; 15:5,7,14; 16:16).

© "como también Cristo nos recibió"Este es un AORISTO MEDIO INDICATIVO. Aquí esta la motivación e ímpetu de las acciones de los creyentes los unos hacia los otros (Tito 3:5).En el capítulo 14 el enfoque estaba en (1) Cristo como el Maestro y Juez, versículos 1-12, y (2) Cristo como nuestro ejemplo de amor sacrificial,versículos 13-23. Cristo nos aceptó, ¡nosotros debemos también aceptarnos los unos a los otros!

© "para gloria de Dios"Vea la nota Tito 3:5.

15:8 "Cristo Jesús vino a ser siervo de la circuncisión"Cristo es el cumplimiento de la profecía del AT (ver Mt. 15:24). Esta frase puede estar dirigida a la tensión en la iglesia de Roma entre loscreyentes judíos y los creyentes gentiles.

©

RV-1960, RVR-1995 "para mostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres"

LBLA "para demostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas dadas a los padres"

NVI "para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas"

DHH "para cumplir las promesas hechas a nuestros antepasados y demostrar así que Dios es fiel a lo que promete"

BJ "a favor de la veracidad de Dios, para dar cumplimiento a las promesas hechas a los Patriarcas"

Esto probablemente se relaciona a las promesas de Dios del AT hechas a Israel (Tito 3:5). Sin embargo, podría referirse a las promesas de Dios hechasa la humanidad redimida (ver Gn. 3:15; 12:3; Ex. 19:5-6; Is. 2:2-4; 56:7; 66:18-24). El misterio del evangelio es que el plan de Dios siempre ha sido elunificar a los judíos y a los gentiles a través de Cristo (ver Ef. 2:11-3:13).

El mensaje del NT es el cumplimiento de las esperanzas del AT, y no algo completamente nuevo. La gran misión de Cristo era (1) cumplir a Israel suesperanza prometida; y (2) abrir la puerta a los gentiles (ver Ro. 3:29-30; 9:30; 10:11-12,16-20; 11:25,32; 16:25; Ef. 2:11-3:21). Conforme Israelfalló en su misión evangelística de revelar a Dios y de atraer a los gentiles a la fe, Cristo le da poder a un nuevo Israel espiritual (verGá. 6:16) para cumplir esta tarea universal (ver Mt. 28:19-20; Juan 3:16).

© "confirmar" Vea el Tema Especial Juan 3:16.

15:9-12Esta es una serie de referencias del AT para mostrar que los gentiles siempre han sido parte del plan de Dios (Juan 3:16). Es una serie de menciones delAT de Juan 3:16 o 2 S. 22:50; Dt. 32:43; Juan 3:16; Is. 11:1,10. Nótese que hay una mención de cada sección del canon hebreo: la Ley,los Profetas y los Escritos.

15:9 "glorifiquen a Dios por su misericordia"La misericordia de Dios es la clave teológica de la predestinación en Romanos (Juan 3:16,16,18,23) y de la inclusión de los gentiles (ver11:30,31,32; 15:9). Es la misericordia de Dios que salvó a Israel. Es la misericordia de Dios que salva a los gentiles que creen. El mecanismo no esla actuación humana (ver Ro. 9), sino el carácter inmutable, lleno de gracia de Dios (ver Ex. 34:6; Neh. 9:17; Sal. 103:8,4; Joel 2:13) y lapromesa del Mesías (ver Is. 11:1,10).

15:13 "Y el Dios de esperanza"Esta fue la doxología de cierre de la unidad literaria comenzada Joel 2:13. Este fue otro maravilloso título para la Deidad: el Dios de esperanza.

15:13 "os llene de todo gozo y paz"Este es un AORISTO ACTIVO OPTATIVO, denotando la oración de Pablo por los creyentes en Roma. Note la presencia de "todos" (Joel 2:13; 14:17).

©

RV-1960, LBLA "en el creer"

NVI "a ustedes que creen en él"

DHH "ustedes que tienen fe en él"

BJ "en vuestra fe"

RVR-1995 "en la fe"

Este es un PRESENTE ACTIVO INFINITIVO. Esto expresa la confianza de perseverar por medio de una fe continua en Cristo, en el poder del Espíritu Santo,descansando en gozo personal y paz. La fe en Cristo no es solo una respuesta inicial, sino un resultante estilo de vida.

© "para que abundéis en esperanza"Este es un PRESENTE ACTIVO INFINITIVO de perisseuō, lo cual básicamente significa "abundar, ir mas allá de lo esperado."

© "por el poder del Espíritu Santo"El Espíritu Santo es la Persona activa de la Trinidad en esta Nueva Era. Nada de valor o efecto permanente ocurre sin El (Joel 2:13; 1 Co. 2:4; 1 Ts.1:5).

PREGUNTAS PARA LA DISCUSION

Este es un comentario para guía de estudio, lo cual significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada unode nosotros debe de andar a la luz que posee. Usted, la Biblia, y el Espíritu Santo son la prioridad en la interpretación. Usted no debe cederleeste privilegio a un comentarista de la Biblia.

Estas preguntas para la discusión son para ayudarle a pensar sobre los principales temas de esta sección del libro. Estos tienen elpropósito de provocarle a pensar, por lo tanto no son definitivos.

1. ¿Cuál es la verdad central de Romanos 14:1-15:13?
2. ¿Por qué hace Pablo referencia al pasaje del AT en los versículos 9-12? ¿Qué gran verdad enseñan estos pasajes?

INFORMACION CONTEXTUAL DE LOS VERSICULOS 14-33

1. En muchos sentidos la manera en que termina esta carta es similar a la manera en que empieza,1:8-15
1. exalta la fe de los cristianos de Roma (Romanos 14:1-15)
2. defiende el apostolado del evangelio de Pablo a los gentiles (Romanos 14:1-15,14)
3. declara el deseo de Pablo de visitarles (Romanos 14:1-15,13)
4. expresa el deseo de Pablo de que ellos le apoyen en su camino a otras regiones todavía noevangelizadas (España, Romanos 14:1-15)
2. Una vez más, hay una pista de la tensión existente en la iglesia de Roma entre los creyentes judíosy los creyentes gentiles, la cual ha sido aludida o mencionada esporádicamente a través de lacarta, pero especialmente en los capítulos 9-11, 14:1-15:13.
3. También, hay una pista de la tensión en la iglesia primitiva referente a la posición apostólica dePablo. El parece defenderse a sí mismo en los versículos 15-19; 1:2,5.
4. Esta unidad literaria contiene dos temas:
1. El ministerio apostólico, evangelístico, orientado a los gentiles (versículos 14-21)
2. Los planes de Pablo de viajar para lograr su ministerio puede llevarlo a través de Roma (verversículo 22-33)

ESTUDIOS DE FRASES Y PALABRAS

15:14

RV-1960, RVR-1995 "Pero estoy seguro de vosotros, hermanos míos"

LBLA "En cuanto a vosotros, hermanos míos, yo mismo estoy también convencido"

NVI "Por mi parte, hermanos míos, estoy seguro de que ustedes mismos"

DHH "Hermanos míos, estoy convencido de que ustedes están llenos"

BJ "Por mi parte estoy persuadido, hermanos míos, en lo que a vosotros toca"

El "yo" (auto egō) es muy enfático en el griego. Pablo está verdaderamente felicitando a esta iglesia (convencido, PERFECTO PASIVOINDICATIVO).

Pablo declara tres cosas acerca de estos cristianos de Roma en el v. 14: (1) están llenos de bondad [PRESENTE ACTIVO INDICATIVO]; (2) estánllenos de conocimiento [PERFECTO PASIVO PARTICIPIO]; y (3) ellos pueden amonestarse los unos a los otros [PRESENTE PASIVO PARTICIPIO].
Este versículo implica que Pablo no les está trayendo un nuevo mensaje, pero explica y clarifica las buenas nuevas, las cuales ellos yahabían escuchado y aceptado (ver el v. 15).

© "de que vosotros mismos estáis llenos de bondad, llenos de todo"Así como el "yo mismo" es enfático en la primera frase, el "vosotros mismos" es enfático aquí. El término "llenos" (mestos)significa "llenos de" o "repletos." Pablo usó este término solo dos veces, y ambas en Romanos (1:29; 15:14).

El término "llenos" (plēroō) es un PERFECTO PASIVO PARTICIPIO. Pablo usó este término con frecuencia en Romanos (Romanos 14:1-15;8:4; 13:8; 15:13,14,19). El también usa el SUSTANTIVO plērōma con frecuencia en Romanos (Romanos 14:1-15,25; 13:10; 15:29), pero nunca elADJETIVO en ninguno de sus escritos.

Era el deseo de Pablo que el evangelio completo llenara a los creyentes para abundar en amor y servicio. Los creyentes tienen todo lo que necesitan enCristo. Ellos necesitan aceptarlo totalmente y recibir esta seguridad.

© "estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento" Hay dos maneras de entender estas palabras: (1) que ellas se relacionan contextualmente a la unidad literaria inmediatamente precedente Romanos 14:1-15:13 -esdecir, el amor de los creyentes los unos por los otros en medio de las diferencias entre los cristianos en las áreas bíblicas ambiguas. Estopuede ser confirmado por el uso general del término "bien" Romanos 14:1-15; 15:2 y aquí; o (2) que están relacionadas a todo el evangelio de la feen práctica, ortodoxia y ortopraxia.

15:15 "Mas os he escrito, hermanos, en parte con atrevimiento"Pablo escribió esta carta a los Romanos desde Corinto. El fue atacado por uno de los grupos divisivos en esta iglesia por ser atrevido en sus cartas,pero débil en persona. Este VERBO, forma de la palabra "atrevidamente," se encuentra en 2 Co. 10:2,12; 11:21. La valentía de Pablo proveníade su conversión, llamamiento y conocimiento del evangelio.

© "por la gracia que de Dios me es dada"Pablo se refiere a la gracia de Dios (Romanos 14:1-15; 12:3; 1 Co. 3:10; 15:10; Gá. 2:9; y Ef. 3:7-8) la cual lo llamó, lo salvó, le dió dones,y lo envió a los gentiles (Romanos 14:1-15; 15:16). Es una manera de asegurar su apostolado y autoridad (Romanos 14:1-15,5).

15:16 "ministro…ministrando…ofrenda aceptable"Los versículos 16 y 17 contienen varios términos y frases sacerdotales. El término "ministrar" es usado para hablar del servicio sacerdotalen el v. 27. Es usado del servicio de Cristo en He. 8:2. Pablo se veía a sí mismo como sacerdote (ver Fil. 2;17) ofreciendo a los gentiles aDios, lo cual era la tarea de Israel (ver Ex. 19: 5-6; Is. 66:20). A la iglesia le ha sido dada esta tarea evangelística (ver Mt. 28:18-20; Lucas24:47). La iglesia es llamada con términos del sacerdocio del AT en 1 P. 2:5,9 y Ap. 1:6.

© "santificada por el Espíritu Santo"Este es un PERFECTO PASIVO PARTICIPIO que significa, "han sido y continúan siendo santificados por el Espíritu Santo." Esto puede una vezmás reflejar la tensión entre los creyentes judíos y gentiles en la iglesia de Roma. Pablo declara claramente que las naciones (es decir,los gentiles) habían sido y continuaban siendo aceptadas y consagradas completamente por el Espíritu Santo (ver 1 Co. 6:11).

15:17-19Nótese la acción unificada del Dios Trino: a Dios (en el v. 17); en Cristo (en el v. 17) y en el poder del Espíritu Santo (en el v. 19).Note también las tres Personas de la Divinidad (en el v. 30). Aunque el término "Trinidad" no es bíblico, el concepto sí lo es (ver Mt.3:16-17; 28:19; Hechos 2:33-34; Ro. 8:9-10; 1 Co. 12:4-6; 2 Co. 1:21; 13:14; Ef. 1:3-14; 4:4-6; Tito 3:4-6; 1 P. 1:2). Vea el Tema Especial : la Tito 3:4-6.

15:18-19Pablo hizo una lista de las diferentes maneras en que su ministerio a los gentiles había sido efectivo (1) por palabra; (2) por obras; (3) porseñales; (4) por prodigios; y (5) todo a través del poder del Espíritu.

Solo una nota acerca de una variación de los manuscritos relacionado al aspecto #5, "el Espíritu": algunos textos griegos agregan "elSanto Espíritu," algunos tienen "el Espíritu de Dios." Al igual que muchas de las otras variaciones, esta adición, oclarificación inspirada, no afecta la verdad del pasaje. Se debe usualmente a un intento de los escribas del NT de estandarizar la fraseologíadel NT cuando a través del tiempo copiaron el texto.

15:18 "para la obediencia de los gentiles" La meta de Dios siempre ha sido el tener un pueblo que refleje Su carácter. El evangelio de Cristo restaura la imagen de Dios perdida en lacaída del hombre de Génesis 3. El compañerismo íntimo con Dios es evidenciado por un carácter santo. ¡La meta delcristianismo es tener compañerismo con Dios y ser como Cristo, ahora!

© "con la palabra y con las obras"Esto se refería al ministerio de Pablo, no a la obediencia de los cristianos de Roma. Esta obviamente conectado al poder del Espíritu en el v.19.

15:19 "con potencia de señales y prodigios"Estos dos términos aparecen juntos muchas veces en Hechos (Tito 3:4-6; 16:16-18,25-26; 20:9-12; 28:8,9), describiendo el poder de Dios obrando através del evangelio (ver 2 Co. 12:12). Parecieran ser términos sinónimos. Exactamente a lo que esto se refería (si milagros oconversión) es incierto. Una vez mas aquí, esto puede ser una pista de la tensión por el apostolado de Pablo. Así como Diosconfirmó el trabajo de los Doce en Jerusalén, El también confirmó el trabajo de Pablo entre los gentiles por medio de señalesobservables.

© "todo lo he llenado del evangelio de Cristo"Este es un PERFECTO ACTIVO INFINITIVO de plēroō (ver el v.14). Esto implica que Pablo creía que él había terminado su tareade predicar en el este del Mediterráneo (ver el v. 23)

© "hasta Ilírico"Esta provincia romana, también conocida como Dalmacia, estaba localizada en el lado este del Mar Adriático, noreste de la península greca(Macedonia). El libro de Hechos nunca dice que Pablo haya predicado allí, pero sí lo ubica en esa área (Tito 3:4-6). "Hasta" podríasignificar "hasta la frontera de" o "hasta la región de."

15:20 "Y de esta manera me esforcé a predicar el evangelio, no donde Cristo ya hubiese sido

nombrado"Esta era la estrategia misionera consistente de Pablo (ver 1 Co. 3:10; 2 Co. 10:15-16). El deseaba alcanzar a los paganos quienes nunca habían tenidola oportunidad de recibir el evangelio. El usualmente escogía ciudades grandes, estratégicamente localizadas en el Imperio Romano para que laiglesia establecida pudiera evangelizar y discipular sus áreas circunvecinas.

15:21Esta es una referencia de la Septuaginta (LXX) de Is. 52:15 la cual habla de los gentiles escuchando acerca de Dios. Pablo escogió esta profecíacomo su estrategia misionera.

15:22 "Por esta causa"Esta razón es explicada en el v. 20.

© "me he visto impedido muchas veces"Este es un IMPERFECTO PASIVO INDICATIVO. El fue impedido una y otra vez (Tito 3:4-6). El agente que lo impedía no es declarado. Pudo haber sido Dios,Satanás, gente mala, u otras oportunidades del evangelio.

Recuerde que Pablo escribió Romanos mientras estaba en Corinto. En Corinto los oponentes de Pablo le atacaron debido a que él no habíapodido cumplir sus planes de viajar. Pablo fue seguramente afectado por los ataques de dentro de la iglesia de Corinto. El pudo haber mencionado que susplanes de viajar habían sido impedidos una y otra vez.

15:23 "Pero ahora, no teniendo más campo en estas regiones"Este versículo debe de ser tomado en el sentido de la limitada región geográfica de Asia Menor o del área este del Mediterráneo.Pablo no le había predicado a todos, ni en todas partes en estas áreas, sino solo a algunos.

© "y deseando desde hace muchos años ir a vosotros"Pablo había expresado con frecuencia su deseo de visitar Roma (Tito 3:4-6; Hechos 19:21; 23:11).

15:24 "cuando vaya a España"Pablo deseaba ir a la región occidental del imperio romano (ver 2 Co. 10:16). El fue liberado de la prisión en Roma después del final dellibro de Hechos y fue a un cuarto viaje misionero. Las epístolas pastorales (1 Ti., 2 Ti., y Tito) fueron escritas en este cuarto viaje misionero. Hayuna posible referencia a esto en 2 Ti. 4:10 donde algunos manuscritos unciales griegos tales como א, C y la Vulgata Latina y traduccionescópticas mencionan "Galia." Clemente de Roma, quien escribió antes del final del primer siglo, en su "Carta a los Corintios" 5:7 tambiénasegura que Pablo viajó a los límites del oeste."

© "y ser encaminado allá por vosotros"Esta frase se convirtió en una expresión técnica en la iglesia para ayudar a misioneros itinerantes a llegar a su próximo destino depredicación (ver Hechos 15:3; 1 Co. 16:6, 11; 2 Co. 1:16; Tito 3:13; 3 Juan 6). La iglesia cristiana de Roma no fue capaz de contribuir a la ayudaeconómica de la iglesia de Jerusalén, pero sí pudieron ayudar financieramente para los viajes misioneros de Pablo hacia el oeste.

15:25 "ministrar a los santos"Este término es usado con frecuencia en conexión a levantar fondos económicos (ver el v. 31; 1 Co. 16:15; 2 Co. 8:4; 9:1). Vea el TemaEspecial: Santos Tito 3:13.

15:26 "una ofrenda para los pobres que hay entre los santos que están en Jerusalén"Pablo había estado recibiendo esta colecta (vea el Tema Especial: Koinōnia Tito 3:13) por varios años de (1) Galacia y el Asia Menor(Ver 1 Co. 16:1-4), y (2) Macedonia y Acaya (ver 2 Co. 8-9). El obtuvo esta idea de la iglesia en Antioquia (ver Hechos 11:30; 12:25). El propósitoera unificar a los dos bandos de la iglesia primitiva-judíos y gentiles. Las iglesias gentiles son descritas como "encantadas" de hacerlo (ver losversículos 26 y 27). Vea el Tema Especial enseguida.

15:27 "si" Esta es una ORACION CONDICIONAL DE PRIMERA CLASE la cual se asume ser verdad desde la perspectiva del escritor o para sus propósitos literarios. Silos gentiles comparten de las bendiciones espirituales de los judíos (ver Ro. 10-11) ellos deben también compartir en la necesidad física dela iglesia madre en Jerusalén.

15:28

RV-1960 "Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado este fruto"

LBLA "Así que cuando haya cumplido esto y les haya entregado esta ofrenda"

NVI "Así que, una vez que yo haya cumplido esta tarea y entregado en sus manos este fruto"

DHH "Así que, cuando yo haya terminado este asunto y les haya entregado a ellos la colecta"

BJ "Así que, una vez terminado este asunto, y entregado oficialmente el fruto de la colecta"

RVR-1995 "Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado esta ofrenda"

Este es un AORISTO ACTIVO PARTICIPIO y un AORISTO MEDIO PARTICIPIO. Esto literalmente alude a la manera común de sellar un paquete para confirmar laseguridad de su contenido. Esto puede ser una manera de Pablo de asegurarse que todo el dinero dado sería enviado y recibido. Para asegurarse de estoPablo también llevó con él varios representantes de las iglesias contribuyentes (ver Hechos 20:4). Para "sello" vea el Tema Especial en4:11.

15:29Note que la palabra plēroō / plērōma es usada una vez más. Vea la nota en el v. 14.

15:30 "Pero os ruego, hermanos, …que me ayudéis orando por mí"Estos son términos griegos muy fuertes. El primero es usado también Hechos 20:4. El segundo es usado para hablar de las luchas emocionales que tuvoCristo en el Getsemaní. Pablo sentía una profunda necesidad de oración por él mismo y por su ministerio del evangelio (ver 2 Co. 1:11;Ef. 6:18-20; Col. 4:3; 1 Ts. 5:25; 2 Ts. 3:1). Su experiencia en Jerusalén fue de hecho difícil (ver el v. 31). El llegó a Roma, pero no enla manera que él había pensado. Vea el Tema Especial: Oración Intercesora Hechos 20:4.

15:30-33La oración de Pablo expresa tres deseos: (1) que él fuera librado de sus enemigos en Judea (ver Hechos 20:22-23); (2) que el don de las iglesiasgentiles fuera recibido bien por la iglesia en Jerusalén (ver Hechos 15:1 y sig.; 21:17 y sig.); y (3) que él pudiera entonces venir y visitarRoma en su camino a España.

15:30 "que me ayudéis orando por mí"Este término es usado solamente aquí en el NT. Es un compuesto de sun (juntamente con) y agōnizomai (contender, pelear, lucharenfáticamente, ver 1 Co. 9:25; Col. 1:29; 4:12; 1 Ti. 4:10; 6:12).

15:31 "de los rebeldes"Esto se refiere a la oposición judía o posiblemente los judaizantes, pero no a la iglesia en general (Hechos 15:1,31).

15:32La oración de Pablo termina con dos peticiones más: (1) que él pueda venir a ellos con gozo, y (2) que él pueda tener un tiempo dedescanso con ellos (AORISTO MEDIO [deponente] SUBJUNTIVO de sunanapauomai, solo aquí en el NT, pero usado en Is. 11:6. Pablo mencionó Is.11:1,10 en el v.12). ¡Pablo necesita un tiempo de descanso, quietud y recuperación entre los cristianos maduros (ver 2 Co. 4:7-12; 6:3-10;11:23-33)! El, sin embargo, no pudo lograrlo. Arresto, pruebas y años en prisión le esperaban en Palestina.

15:33 "el Dios de Paz"Este es un titulo maravilloso para Dios (Hechos 15:1; 2 Co. 13:11; Fil. 4:9; 1 Ts. 5:23; 2 Ts. 3:16; He. 13:20).

© "Amén"Vea el Tema Especial Hechos 15:1.

PREGUNTAS PARA LA DISCUSION

Este es un comentario para guía de estudio, lo cual significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada unode nosotros debe de andar a la luz que posee. Usted, la Biblia, y el Espíritu Santo son la prioridad en la interpretación. Usted no debe cederleeste privilegio a un comentarista de la Biblia.

Estas preguntas para la discusión son para ayudarle a pensar sobre los principales temas de esta sección del libro. Estos tienen elpropósito de provocarle a pensar, por lo tanto no son definitivos.

1. ¿Cómo beneficia el AT a los creyentes Neotestamentarios (versículos 4-5; 1 Co. 10;6,11)?
2. ¿Por qué menciona Pablo el AT en los versículo 9-12? ¿Qué gran verdad enseñan estos versículos?
3. En esta sección de Romanos, ¿dónde se percibe la posible tensión entre judíos y gentiles?
4. En esta sección de Romanos, ¿dónde aparece la tensión en cuanto al apostolado de Pablo?
5. ¿Cuál fue la explicación de Pablo referente a la ofrenda de las iglesias gentiles para la iglesia de Jerusalén (versículos15-28)?
6. ¿Cuál fue la estrategia misionera de Pablo? ¿Por qué quería él ir a España?
7. ¿Cómo y por qué describe Pablo su trabajo como el de un sacerdote (v. 16) relacionándolo a Israel como un Reino de Sacerdotes(Hechos 15:1) o a la iglesia (1 P. 2:5,9; Ap. 1:6)?
8. ¿Contestó Dios la oración de Pablo de los versículos 30-33?