5 Las islas vieron, y tuvieron temor, los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
6 Cada cual ayudó á su cercano, y á su hermano dijo: Esfuérzate.
7 El carpintero animó al platero, y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo: Buena está la soldadura, y afirmólo con clavos, porque no se moviese.
8 Mas tú, Israel, siervo mío eres, tú, Jacob, á quien yo escogí, simiente de Abraham mi amigo.
9 Porque te tomé de los extremos de la tierra, y de sus principales te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú, te escogí, y no te deseché.
10 No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.
11 He aquí que todos los que se airan contra ti, serán avergonzados y confundidos: serán como nada y perecerán, los que contienden contigo.
12 Los buscarás, y no los hallarás, los que tienen contienda contigo, serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen guerra.
13 Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.
14 No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.
15 He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.

La Biblia de las Américas (Español) BLA

Isaías 41:5 Las costas han visto y temen, tiemblan los confines de la tierra, se han acercado y han venido.

English Standard Version ESV

Isaiah 41:5 The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

Isaías 41:5 Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron

King James Version KJV

Isaiah 41:5 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

New King James Version NKJV

Isaiah 41:5 The coastlands saw it and feared, The ends of the earth were afraid; They drew near and came.

Nueva Traducción Viviente NTV

Isaías 41:5 Las tierras más allá del mar observan con temor;
las tierras lejanas tiemblan y se movilizan para la guerra.

Nueva Versión Internacional NVI

Isaías 41:5 Lo han visto las costas lejanas, y temen;tiemblan los confines de la tierra.¡Ya se acercan, ya vienen!

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

Isaías 41:5 Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.

Herramientas de Estudio para Isaías 41:5-15