2
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
4
Notwithstanding, that I be not* further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
5
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
6
Who also hath gone about to profane the temple*: whom we took, and would have judged according to our law.
7
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
8
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
10
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
11
Because that thou mayest understand, that there are yet but* twelve days* since* I went up to Jerusalem for to worship.
12
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up* the people*, neither in the synagogues, nor in the city:
14
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
15
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be* a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
16
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
18
Whereupon* certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
20
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
21
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
22
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
23
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
24
And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
25
And as he reasoned of righteousness, temperance*, and judgment to come*, Felix trembled*, and answered, Go thy way for this time; when I have* a convenient season, I will call for thee.
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Hechos 24:2
Después que llamaron a Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador: Ya que por ti hemos obtenido mucha paz, y que por providencia tuya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación,
English Standard Version ESV
Acts 24:2
And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: "Since through you we enjoy much peace, and since by your foresight, most excellent Felix, reforms are being made for this nation,
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
Hechos 24:2
Y citado que fue, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Como por causa tuya vivamos en gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia
New King James Version NKJV
Acts 24:2
And when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying: "Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight,
Nueva Traducción Viviente NTV
Hechos 24:2
Una vez que hicieron entrar a Pablo, Tértulo presentó los cargos en su contra ante el gobernador con el siguiente discurso:
«Usted ha dado un largo período de paz a nosotros, los judíos y, con previsión, nos ha promulgado reformas.
«Usted ha dado un largo período de paz a nosotros, los judíos y, con previsión, nos ha promulgado reformas.
Nueva Versión Internacional NVI
Hechos 24:2
Cuando se hizo comparecer al acusado, Tértulo expuso su caso ante Félix:—Excelentísimo Félix, bajo su mandato hemos disfrutado de un largo período de paz, y gracias a la previsión suya se han llevado a cabo reformas en pro de esta nación.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
Hechos 24:2
Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
Hechos 24:2
Y citado que fue, Tértulo comenzó a acusarle, diciendo: Como por causa tuya vivamos en gran paz, y muchas cosas son bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
Herramientas de Estudio para Acts 24:2-27
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)