Comparar traducciones para Mateo 6:26

MATEO 6

DIVISIONES DE LOS PÁRRAFOS DE LAS TRADUCCIONES MODERNAS

TERCER CICLO DE LECTURA (ver página vii)

SIGUIENDO LA INTENCIÓN DEL AUTOR ORIGINAL A NIVEL DE PÁRRAFO

Este es un comentario de guía de estudio, lo cual significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada uno denosotros debe caminar bajo la luz que tenemos. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son los más importantes en la interpretación. Usted nodebe ceder éste derecho a un comentarista.

Lea el capítulo de un solo tirón. Identifique los temas. Compare sus divisiones de temas con las cinco traducciones anteriores. Las divisiones depárrafos no son inspiradas, pero son la clave para seguir la intención del autor original, la cual es el corazón de la interpretación.Cada párrafo tiene uno y sólo un tema.

1. Primer párrafo

2. Segundo párrafo

3. Tercer párrafo

4. etc.

VISTAZOS CONTEXTUALES DE LOS VERSÍCULOS 1-8 Y 16-18

1. El capítulo 5 describe las características del nuevo pueblo de Dios y cómo ve Dios la verdadera rectitud. El capítulo 6 serelaciona con el punto de vista tradicional de lo qué era la justicia para los judíos (ejemplo: limosna, oración, ayuno).
2. Estas no son tanto reglas especificas sino más bien una revisión de la actitud para los creyentes. Para una definición verdadera derectitud 1 Pedro 1:15-16, 48. Esto únicamente puede ser nuestro como un regalo de Dios en Cristo (2 Corintios 5:21). Sin embargo, nuestra gratitud nosmueve a ser semejantes a Cristo.
3. El compromiso radical requerido de los discípulos se presenta claramente, no con reglas concretas pero en principios espirituales.
4. Hay un propósito tanto negativo como positivo en el Sermón del Monte.

1. mostrarnos el tipo de vida que Dios espera que Su pueblo viva, como el modelo de una vida llena del Espíritu,

2. para evidenciar la incapacidad humana de guardar los mandamientos divinos.

Nos muestra nuestra maldad, al igual que lo hacen los Diez Mandamientos (véase Gálatas 3:15-19). Nadie puede quedarse de pie delante de sureflector.

5. Es posible que los versículos 5 y 6 se refieran a los problemas de los Judíos durante la oración, mientras que los versículos 7 y 8sean los problemas de los paganos en esta misma situación.

ESTUDIO DE PALABRA Y FRASE

"Cuidad" es un IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO. Esto es literalmente "piensa constantemente." ¡Dios mira el corazón (motivos) antes que la mano(acción)!

- "…vuestra justicia" Este pasaje trata acerca de los tres aspectos de las prácticas religiosas de los Judíos del primer siglo conlos cuales creían poder estar bien con YHWH: (1) la limosna (versículos 2-4); (2) la oración (versículos 5-15); y (3) el ayuno(versículos 16-18). Cuídese del exhibicionismo religioso (véase 5:20). ¡Muchas cosas pueden ser buenas o malas dependiendo de nuestraactitud, motivo o propósito! "La justicia" equivalía a dar limosna en los días de Jesús. La limosna era un sistema Judío deofrendas semanal voluntario para los pobres o necesitados.

- "…por los hombres" Hay algunas cosas que los creyentes deben hacer "ante los hombres"

1. dejar que su luz brille, 5:16

2. confesar a Cristo, 10:32

- "…para ser vistos por ellos" El término Inglés "teatral" se deriva de esta palabra Griega (theamai) que significó"mirar atentamente". El término "hipócritas" en el versículo 2 tiene también una etimología teatral. Los fariseos actuaban lareligión (véase 5:20).

- "…recompensa" Este término se encuentra en los versículos 1,2, 5, 16. La Biblia enseña acerca de las recompensas perosolamente en base a la actitud de los creyentes, no en sus acciones exclusivamente. Una frase similar en versículo 2 era un modismo para "un recibofirmado y recibido" Véase Tópico Especial en Hechos 3:2-3.

6:2 "…des limosna" Este era un medio de ayudar a los pobres en una base semanal. Los rabinos incluso creían que tenía cualidades salvadoras (véase Tobías12:8-9; Hechos 3:2-3; 29:11-12).

- "…no toques trompeta delante de ti" Esto se ha interpretado a menudo que alude a los trece receptáculos metálicos en forma detrompeta que estaban en el Templo y donde se colocaba el dinero (véase Lucas 21:2). Cada recipiente tenía un propósito designado diferente.Sin embargo, ninguna evidencia histórica clara se ha encontrado en la literatura Judía para estos receptáculos. Por lo tanto, esprobablemente una forma de hablar de alguien que llama la atención a sus actos religiosos.

- "…hipócritas" Vea el siguiente Tópico Especial.

Dios ve el corazón (véase 1 Samuel 16:7; Proverbios 21:2; Lucas 16:15; Juan. 12:43; Hechos 1:24; 15:8; Romanos 8:27; Apocalipsis 2:23).

Literalmente "amén, amén" (véase versículos 2, 5, 16), esto fue usado exclusivamente por Jesús para introducir declaracionessignificativas. La raíz de "amén" en el Antiguo Testamento es fidelidad, lealtad o confiabilidad. Tenía la connotación de, "Estoyhaciendo una declaración fiel, así que escuchen claramente". Vea el Tópico Especial en Apocalipsis 2:23.

- "…que ya han recibido su recompensa" Esta palabra "recompensa" encontrada en un papiro Egipcio (vea James Moulton y George MilliganEl Vocabulario del Nuevo Testamento Griego página 413) para expresar que una factura que había sido pagada por completo. Tambiénaparece Apocalipsis 2:23, 46; 6:1,2, 5, 16.

6:3 Este era el modismo para un secreto. No debe ser tomado literalmente. Era una reacción para protegerse o precaverse contra el exhibicionismoreligioso.

6:4 "…y tu Padre, que ve en lo secreto" La importancia de una fe personal privada se encuentra en la confianza personal del creyente en Dios. Los creyentes muestran su relación personal conDios en las actividades inadvertidas más que de cualquier otra manera (véase versículos 6,18). La actitud, no el secreto, es la llave(véase 5:16). A menudo la mayordomía monetaria puede ser un gran testimonio, ejemplo. J. C. Penney y R. G. Letourneau.

- "…te recompensará" El término Griego "abiertamente" se encuentra en la NKJV en los versículos 4, 6, y 18. Los manuscritos deluncial Griegos tempranos K, L y W, y el texto Griego usado por Crisóstomo agrega "abiertamente" aquí y en los versículos 6 y18. Esta palabrano aparece en los manuscritos Griegos principales antiguos א, B, D,Z; ni en los textos Griegos usados por Origen, Cipriano, Jerónimo niAgustín. La UBS⁴ califica el texto corto con una "B" (casi probable).

6:5 "…porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas" La postura común para la oración Judía era de pie con los brazos y cara levantados al cielo con los ojos abiertos. El problema no es laposición del cuerpo, pero sí la actitud exhibicionista del corazón.

- "…y en las esquinas de las calles" Los Judíos en Jerusalén durante el tiempo de Jesús oraban en tres momentosespecíficos al día. Dos de estas veces era a las 9 a.m. y 3 p.m. cuando ciertos sacrificios (incesantes) eran ofrecidos en el Templo; a estashoras le agregaron el mediodía. Algunos líderes farisaicos se ponían de acuerdo para encontrarse en público, en lugares atestados aestas horas fijas, para que la gente viera su piedad.

- "…para ser vistos por los hombres" Literalmente "brillar delante de los hombres." A los creyentes se les amonesta a dejar que su luz brilledelante de los hombres, pero el propósito es que Dios, no ellos, sea glorificado (véase versículos 2; 5:16 y Juan 12:43; Filipenses 2:15).Vea el Tópico Especial: Hipócritas en Filipenses 2:15.

- "En verdad" Vea el Tópico Especial en Filipenses 2:15.

Esto se refería a una bodega (véase Lucas 12:24). Era de un término Griego que significaba etimológicamente "cortar," que aludía auna separación o un cuarto con una división (véase 24:26; Lucas 12:3). Este puedo haber sido el único cuarto con una puerta.

Esta palabra es solamente usada aquí en el Nuevo Testamento. Su significado es incierto. ¡Note la variedad con la que las versiones traducen estetérmino! Jesús y Pablo repitieron oraciones (véase Mateo 26:44; 2 Corintios 12:8). Posiblemente la traducción "repeticiones sinsentido" es la mejor. Para los posibles ejemplos bíblicos del uso de oraciones litúrgicas, vea I 2 Corintios 12:8; Hechos 19:34. La cuestión no esel número de veces que la persona repite una frase, sino la fe, la confianza y el corazón arrepentido del creyente.

6:8 "…vosotros" En contexto este PRONOMBRE ENFÁTICO contrasta con dos grupos: (1) los paganos del versículo 7 y (2) los Fariseos legalistas del versículo 5.

VISTAZOS CONTEXTUALES DE LOS VERSÍCULOS 9-15

1. Esta oración de muestra o modelo fue primeramente titulada "La Oración del Señor" por Cipriano, en año 250 d.C. Sin embargo, laoración era para los discípulos de Jesús; el titulo, "La Oración Modelo," es una mejor caracterización.
2. La Oración Modelo consta de siete frases. Las primeras tres se relacionan con Dios; las últimas cuatro con la necesidad humana.
3. Esta oración fue posiblemente una aplicación nueva de Jesús de los Diez Mandamientos a Sus días. Las Bienaventuranzas posiblementetambién se relacionan a los Diez Mandamientos (Decálogo). Mateo describió a Jesús como el segundo Moisés. Pablo uso el mismo tipode analogía del Antiguo Testamento para referirse a Jesús como el segundo Adán (véase Romanos 5:12-21; 1ra.Corintios 15; Filipenses2:6-11).
4. La Oración Modelo utiliza IMPERATIVOS. Son ejemplos de IMPERATIVOS de SUPLICA o petición. Nosotros no le damos órdenes a Dios.
5. La versión de Lucas es mucho más corta. Se encuentra en el Romanos 5:12-21 y no dentro del Sermón en la Llanura, capítulo 6,que es el paralelo de Mateo 5-7. El polémico texto doxológico de Mateo 6:13b también falta en la versión de Lucas.

"Orad" es un IMPERATIVO PRESENTE la cual es una orden de estilo de vida que denota una acción continua, habitual. Esta oración es presentada comoun ejemplo, no necesariamente como una forma fija. El alcance y la actitud de la oración son mucho más importantes que las palabrasespecíficas. Esto puede ser ilustrado por el hecho que la versión de Lucas Mateo 6:13 es diferente. Jesús pudo haber enseñado esta mismaoración seguido pero en formas ligeramente diferentes.

- "nuestro" Esta oración es para la comunidad reunida, no es una oración privada. ¡Somos una familia con un Abba, Padre! A laluz de esto, versículos 14-15 tienen mucho más sentido.

- "Padre" Padre no se refiere a la generación sexual o a la secuencia cronológica, pero a las relaciones personales intimas dentro de unhogar Judío. El trasfondo del Antiguo Testamento es Deuteronomio 32:6, Salmos 103:13, Isaías 63:16, Malaquías 2:10, y 3:17. Este concepto deDios como Padre no fue un tema mayor ni en el Antiguo Testamento ni en las escrituras rabínicas. ¡Es asombroso que los creyentes puedan llamar aYHWH, "Padre", (véase Romanos 8:15) a través de su relación de fe con Jesús! Vea Tópico Romanos 8:15

6:9-10 "…santificado. ...venga. ...hágase" Todos son IMPERATIVOS AORISTOS. También todos son colocados al inicio de la oración Griega para dar énfasis. La UBICACIÓN, el TIEMPO, yel MODO hablan de urgencia y énfasis. Así es como los creyentes debieran reverenciar a Dios. La frase "así en la tierra como en el cielo" serefiere a todos estos tres VERBOS.

- "…santificado" Este término proviene de la raíz "santo" (véase Hebreos 10:29) y significa "honrado", "respetado" o "puesto enalta estima." El VERBO viene primero en la oración (o enunciado) Griega para dar énfasis. Este VERBO es encontrado en los EvangeliosSinópticos sólo cuatro veces.

6:9 "…nombre" Esto simbolizó el carácter y personalidad de Dios (véase Ezequiel 36:22; Joel 2:32). Su nombre debe ser reconocido por este mundo caídogracias a la obediencia de Sus hijos (véase Isaías 29:23).

6:10 "Venga tu reino" Dios es invocado en Su capacidad como Rey. Esta era una oración pidiendo el control de Dios en la tierra como Él lo tiene en el cielo. El reinode Dios fue expresado en el Nuevo Testamento como ambos: (1) realidad presente (véase Mateo 4:17; 12:28; Lucas 17:21); y (2) una consumaciónfutura (Mateo 6:10; 13:2en adelante; Lucas 11:2; Juan 18:36). Esta declaración expresa la paradoja del gobierno de Dios que será consumado con laSegunda Venida, pero presente ahora en las vidas de los discípulos verdaderos.

6:11 "Danos" Como las tres primeras peticiones tratan acerca de cómo los creyentes deben respetar a Dios, las siguientes tres tratan acerca de cómo ellosquieren que Dios los trate.

- "…hoy" Dios quiere que Sus hijos vivan por fe en Él diariamente. Un ejemplo del Antiguo Testamento era que el maná fue dadodiariamente (véase Juan 18:36). En el Medio Oriente el pan es horneado muy temprano cada día y se come o se endurece al anochecer. Elpan de hoy no va a servir mañana.

- "…de cada día" Dios quiere que Sus hijos a vivir por la fe en Él todos los días. Un ejemplo del Antiguo Testamento era que elmaná se administra diariamente (véase Juan 18:36). En el Medio Oriente se hornea el pan temprano todos los días y, o bien comido osecado dura al caer la noche. El pan de hoy no va a hacer para mañana.

- "…de cada día" Esta era un palabra Griega rara. Era usada:

1) en el papiro Egipcio de un amo dando suficiente comida a un esclavo para lograr una tarea asignada o

2) posiblemente un modismo Griego "para la comida necesaria para hoy" ("el pan de nuestra necesidad");

3) el El Comentario sobre Mateo de Tyndale, tiene "Danos la fuerza necesaria para que las pruebas de la vida no se conviertanpara nosotros en ocasiones de tentación espiritual" página 74.

Tertuliano lo traduce como "cada día". La palabra fue usada solamente en el Antiguo Testamento y el paralelo Lucas 11:3

- "…pan" Hay varias posibilidades de cómo "pan" debe entenderse:

1) el pan literal;

2) la Cena del Señor (véase Hechos 2:46);

3) la Palabra de Dios, la Biblia (véase 4:4; Lucas 4:4);

4) la Palabra Viviente, Jesús (véase Juan 6:41, 48, 51, 55)

5) el banquete Mesiánico (véase Lucas 14:15).

La opción uno es la que mejor encaja con el contexto. Sin embargo, metafóricamente representó la provisión de Dios para todas lasnecesidades de la vida.

En este punto hay una variación en el manuscrito Griego relacionado con el TIEMPO del segundo uso del verbo, "perdonar". El AORISTO es encontrado enMSS א*, B y Z, en la Vulgata y en la Peshita. Todos los otros manuscritos Griegos y antiguos tienen el PRESENTE. El término significó"enviar lejos" o "limpiar" las dos expresan metáforas del Antiguo Testamento relacionadas con el perdón.

- "…deudas" El paralelo en Lucas 11:4 dice "pecados". El Judaísmo del primer siglo usaba "deudas" (opheilemata) como un modismopara "pecados" (hamartias). Otro término utilizado en el 6:l4-15 es "traspasar" (paraptōmata). Todos están referidos a larebelión contra Dios. El pecado nos pone en rebelión en contra del Dios de justicia y santidad. ¡Hay un precio que tiene que ser pagado porla rebelión!

- "…como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores" Este es un INDICATIVO AORISTO ACTIVO. ¡Así como Dios perdona alcreyente, así ellos pueden perdonar a otros! (véase 18:35). Una señal de nuestra relación personal con Dios a través de Cristo esque empezamos a emular Sus acciones.

Este es un SUBJUNTIVO AORISTO NEGATIVO ACTIVO. Esta construcción gramatical significó "nunca jamás empieces una acción". Ha habidomucha discusión acerca de este versículo al compararlo con Santiago 1:13, en cuanto a la acción de Dios en la prueba. Hay un juego depalabras en la connotación de las dos palabras Griegas traducidas "prueba" o "probar". La de aquí y la de Santiago 1:13 tiene la connotaciónde probar con el propósito de destruir [peirasmo]; la otra tiene la connotación de probar con el intención de fortalecer [dokimazo]. Dios no prueba a los creyentes para destruirlos sino para fortalecerlos. Vea el Tópico Especial en Santiago 1:13.

Posiblemente esto se refiere a los intensos juicios gubernamentales y legales de ese tiempo (véase 26:41; Marcos 13:8). C. C. Torrey enLos Cuatro Evangelios, páginas 12, 143 lo traduce "impídenos caer bajo juicio" (véase Lucas 22:40).

Es gramaticalmente imposible determinar si este término era MASCULINO (véase Tópico Especial en Lucas 22:40) o NEUTRO. Esta misma forma serefiere a satanás Lucas 22:40; 13:38 y Juan 17:15. Esta misma forma ambigua aparece Juan 17:15; 6:13; 13:19,38; Juan 17:15; 2 Tesalonicenses 3:3; 1ra.Juan 2:13,14; 3:12; 5:18-19.

- La Doxología del versículo 13b no se encuentra en: (1) el paralelo de Lucas 11:2-4; (2) los antiguos manuscritos unciales Griegos א, B,D, o (3) los comentarios de Origen, Cipriano, Jerónimo o Agustín. Hay varias formas de esta doxología en los diferentes manuscritos Griegosde Mateo. Fue probablemente agregado de Lucas 11:2-4 cuando la Oración del Señor empezó a ser usada de maneraslitúrgicas por la iglesia primitiva. No era original. Los Católicos Romanos la omiten porque no está en la Vulgata. A.T. Robertsoncomentó acerca de este texto en su Imágenes con Palabras en el Nuevo Testamento, "La Doxología está puesta en el margen de laVersión Revisada. Brilla por su ausencia en los manuscritos más antiguos y mejores manuscritos Griegos. Las formas más tempranas varíanmucho, algunas son cortas, otras más largas que la de la Versión Autorizada. El uso de una doxología se hizo necesaria cuando empezó aser usada como una liturgia a ser recitada o cantada en el culto público. No era una parte original de la Oración Modelo como fue dada porJesús", página 55. La UBS⁴ califica la omisión con "A" (cierta)

6:14-15 Los versículos 14-15 son la conclusión de la Oración Modelo. No afirman que nuestras acciones ganan nuestra salvación, pero danevidencia de nuestra salvación (dos ENUNCIADOS u ORACIONES CONDICIONALES de TERCERA CLASE). No son la base, pero los resultados (véase Mateo 5:7;18:35; Marcos 11:25; Lucas 6:36-37; Santiago 2:13; 5:9). Cuando oramos esta oración, "Padre nuestro" debemos hacer realidad esta verdadfamiliar en nuestros tratos con hermanos del pacto.

6:14 "…transgresiones" Esto es literalmente "caerse de lado". Significó, como la mayoría de las palabras para pecado en Hebreo y en Griego, una desviaciónde una norma, el cual es el carácter de Dios. Implicó un acto consciente del cruce de un límite fijo.

6:16-18 Estos son ejemplos adicionales del exhibicionismo religioso. Vea el Tópico Especial: Hipócritas en Santiago 2:13.

6:16 "…ayunas" Solamente había un ayuno mencionado específicamente en el Antiguo Testamento, el Día de la Expiación (véase Levíticos 16), elcual era observado en el séptimo mes. Los líderes Judíos fijaron días adicionales de ayuno para recordar tiempos específicos detensión en la historia nacional de Israel (véase Zacarías 7:3-5; 8:19).

Además, los rabinos aumentaron las veces de ayuno a dos por semana, los lunes y jueves (Lucas 18:12); el jueves porque ese fue el día que ellosdecían que Moisés había subido al Monte Sinaí y el lunes porque ese fue el día que bajó. Ellos usaron estos ayunos para haceralarde de su espiritualidad.

- "…desfiguran sus rostros" Este término aparece solo aquí y en Lucas 24:17.

- "En verdad" Vea el Tópico Especial en Lucas 24:17.

6:17 Esta es la misma verdad como en el versículo 6. El contexto es el exhibicionismo religioso. Nuestra vida espiritual son primero vistas por Dios.Buscamos por su aprobación y no por la aprobación de los hombres.

PREGUNTAS DE DISCUSIÓN

Este es un comentario de guía de estudio, lo cual significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada uno denosotros debe caminar bajo la luz que tenemos. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son los más importantes en la interpretación. Usted nodebe ceder este derecho a un comentarista.

Estas preguntas para comentar son provistas para ayudarle a pensar sobre los asuntos principales de esta sección del libro. Son para hacerlereflexionar, no son definitivas.

1. ¿Por qué Jesús escogió condenar estos tres elementos de abuso religiosos (limosna, oración, y ayuno)?
2. ¿En qué circunstancias nosotros nos comportamos hoy de la misma forma?
3. ¿Por qué nuestra actitud de uno más importante que nuestras acciones?

VISTAZOS CONTEXTUALES DE LOS VERSÍCULOS 19-24

1. Las verdades de esta sección se repiten en el Evangelio de Lucas pero en escenas diferentes:
1. el hombre debe guardar sus tesoros en el cielo (Lucas 12:33-34)
2. el ojo es la lámpara del cuerpo (Lucas 11:34-36)
3. el hombre no puede servir a dos señores (Lucas 16:13)
4. la provisión de Dios para la naturaleza sirve como un ejemplo para la provisión de Dios para las personas (Lucas 12:22-31). Jesúsrepitió Sus enseñanzas para los diferentes grupos y empleó las mismas analogías en escenas diferentes.
2. Jesús acostumbraba usar la naturaleza para enseñar acerca de Dios: (1) todas las cosas pertenecen a Dios; y (2) los hombres son másimportantes que las cosas o los animales.
3. Esta sección no debe entenderse en términos literales, sino en contrastes. Las posesiones personales no son malas, pero la prioridaddepositada en las cosas materiales puede ser mala (véase 1 Timoteo 6:10). La ansiedad indebida del hombre acerca de las necesidades normales de lavida muestra una falta de fe en el cuidado y provisión de Dios (vea Filipenses 4:6). La confianza es un asunto clave.
4. Esta sección de la Escritura puede ser separada en tres contextos relacionados: (1) versículos 19-21; (2) versículos 22-24; y (3)versículos 25-34. Esto es similar a lo que los rabinos llaman "perlas en un hilo," que significa varios asuntos no relacionados que se tratan enproximidad íntima.

ESTUDIO DE PALABRA Y FRASE

6:19 "No os acumuléis" Esto es literalmente "dejar de valorar los tesoros". Este mismo juego de palabras se encuentra en el versículo 20. Es un IMPERATIVO PRESENTE con unaPARTÍCULA NEGATIVA, que generalmente significa detener un acto en proceso. El deseo de la humanidad caída es intentar proporcionar, a travésde sus propios medios, todo lo necesario para una vida feliz. La construcción gramatical aquí muestra que esto también es una tentaciónpara el ser humano redimido. La verdadera felicidad y el éxito sólo se encuentran en la dependencia en Dios y en el contentamiento en lo queÉl ha proporcionado (véase Eclesiastés 1-2; 2:24-25; 3:12,22; 5:18; 8:15; 9:7-9; Filipenses 4:11-12).

- "…tesoros" La riqueza mundial antigua emanaba de tres recursos: (1) vestido, (2) el alimento y (3) metales y joyas preciosas. Cada uno deestos artículos puede ser destruido o robado. La polilla atacará la ropa. Oxido viene de la raíz "comer" o metafóricamente "roer" o"corroer" y era usada para describir bichos que comían alimentos. Robar se refiere al hurto de los metales preciosos, joyas o los otros dosartículos. Básicamente esto quiere decir que todas nuestras posesiones mundanas son vulnerables. Si la felicidad de uno depende de lasposesiones, uno podría perderlos en cualquier momento. El concepto falso de que la seguridad y la felicidad se encuentra en las cosas físicas esdeclarado en Lucas 12:15.

- "…destruyen" El término significa "desfigurar" (6.16) "provocar que desaparezca". (Véase 6:20; Hechos 13:41; Santiago 4:14).

- "…ladrones penetran y roban" El término "robo" literalmente era "excavar a través de." Muchos hogares de este períodotenían paredes de barro. En el idioma Griego, la palabra para "ladrón" era del término compuesto "excavador de barro".

6:20 "…sino acumulaos tesoros en el cielo" Este es un IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO, esencialmente refiriéndose a las actitudes y acciones espirituales. 1ra.Santiago 4:14 expresa bellamente elmismo concepto. Dios Mismo protege nuestros tesoros celestiales (1ra Pedro1:4-5).

El VERBO en el versículo 20 es de la misma raíz que el sustantivo (ACUSATIVO COGNADO). Literalmente este juego de palabras hubiera sido "atesorenpara ustedes mismos tesoros en el cielo."

6:21 "…porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón." Es significativo que el PRONOMBRE PLURAL que cambia ahora al SINGULAR. Esta sección enseña acerca de la transitoriedad de las cosas terrenales yla eternidad de las cosas espirituales. También da énfasis a que donde uno pone su interés y energía revela las verdaderas prioridadesde uno. El corazón (un modismo Hebreo) es el centro de la persona. Expresa la totalidad de uno mismo.

6:22 "La lámpara del cuerpo es el ojo;" El trasfondo de esta declaración era un concepto Judío del ojo siendo la ventana del alma. Lo que uno permite en la vida del pensamientodetermina quién es. El pensamiento produce deseo, el deseo produce acción, la acción revela a la persona.

6:22-23 Obviamente, estos dos versículos son antitéticos. La antítesis se expresa en los términos: "bueno" versus "malo"; "singular" versus"doble"; "generoso" versus "tacaño" o "saludable" versus "enfermo". El ojo se usó debido a la singularidad que una visión saludable proveeen contra una visión doble o distorsionada que es causada por una enfermedad.

Estos versículos contienen tres ORACIONES CONDICIONALES ("si"). Los dos primeros son CONDICIONALES de TERCERA CLASE, para referirse a una acciónprobable. Hay algunos que claramente ven verdades espirituales y hay otros que están espiritualmente ciegos. ¡El último "si" es unORACIÓN CONDICIONAL de PRIMERA CLASE que caracteriza a los ciegos que creen ver!

6:24 "Nadie puede servir a dos señores" Esto pone al mundo en una realidad muy cruda. Esta es la reducción de la vida verdadera a una opción simple. Los humanos no son realmente libres.Sirven a uno de dos amos (véase 1 Juan 2:15-17).

- "…o aborrecerá a uno y amará al otro" Estos están en una relación paralela. Los términos Hebreos "odio" y "amor"fueron modismos de comparación (véase Génesis 29:30, 31, 33; Malaquías 1:2-3; Mateo 21:15; Lucas 14:26; Juan 12:25, Romanos 9:13). Noes odio en el sentido tradicional, pero es la prioridad.

El término "riqueza" era de la raíz Hebrea "atesorar" o "confiar." Fue usada originalmente para indicar una persona que pone su confianza en otroal invertir dinero con él. Llegó a significar "aquel en quién uno confió." Parece dar énfasis al objeto en el cual uno basa suseguridad. A.T. Robertson afirmó que este término fue usado por los Sirios como el nombre del dios del dinero. Aunque esto ha sido negado pormás recientes eruditos, parecería ser una analogía lógica. William Barclay en su Estudio Bíblico Diario de Mateo, Volumen 1página 252, afirma que en el mundo Mediterráneo antiguo mamón llegó a ser deletreado con una "M" mayúscula, una manera de designara una deidad.

El dinero en sí no es el problema, sino la prioridad del dinero (véase 1 Timoteo 6:10). La tragedia del dinero es que nunca tenemos suficientey pronto nos posee en lugar de nosotros poseerlo. Entre más tenemos, más nos preocupamos de perderlo y por eso nos consumimos en protegerlo. Veael Tópico Especial a continuación.

6:25 "…Por eso os digo" Esto muestra la colección lógica con los versículos 19-24.

- "…no os preocupéis por vuestra vida'" Este es otro IMPERATIVO PRESENTE con una PARTÍCULA NEGATIVA que significaba detener unaacción que ya estaba en marcha. Para un pasaje paralelo, Filipenses 4:6. El versículo 25 declara un principio general a la luz de losversículos anteriores. La traducción KJV contiene "carecer de" lo cual no es muy adecuado porque en nuestros días significa que cualquierplan futuro es inapropiado. Y este seguramente no es el caso (véase 1 Timoteo 5:8). El pensamiento clave es "la preocupación" (25, véaseversículos 27, 28, 31, y 34).

- "¿No es la vida más que el alimento y el cuerpo más que la ropa?" La vida física es importante pero no es lo máximo. Estemundo simplemente es el campo de entrenamiento para un compañerismo más lleno e íntimo con Dios. La verdad bíblica es que Dios cuida deSus hijos y que El proveerá para sus necesidades básicas.

6:26, 28 "…las aves del cielo...los lirios del campo" La traducciones "las aves del cielos" y "los lirios del campo" son apropiadas porque el texto no especifica un tipo particular de pájaro o flor,solamente los absolutamente comunes. Porque la escena era el Sermón del Monte, quizás Jesús apuntó a una bandada de pájarossilvestres o a algunas flores silvestres cercanas. Este era un argumento hermenéutico rabínico de los menos a lo mayor.

6:26 "…No sois vosotros de mucho más valor que ellas" Esta es una comparación rabínica-entre el menor y el mayor. La Biblia es clara en cuanto a que Dios creó y ama a los animales. Pero losanimales no pueden tener comunión con Dios, como los seres humanos hechos a Su imagen posible. Tenga cuidado al considerar la vida de los animalesmás valiosos que las vidas de los seres humanos. Los animales fueron dados para la comida y el servicio después de la Caída. ¡Ellos noson eternos, los seres humanos sí! ¡El evangelismo es más importante que "los derechos de los animales"! La mayor parte de la vida animalcreada ha dejado de existir. ¡Algunos grupos se preocupan más por los animales que las personas! ¡Qué retorcida visión del mundo!¡Los defensores de los derechos de los animales se preocupan más por los insectos que por los seres humanos no nacidos!

Una palabra más, la crueldad hacia los animales dice mucho acerca de una persona descuidada e insensible. Dios creó a los animales con sensoresde dolor así como a nosotros (véase Isaías 11:6-9).

Literalmente el término Hebreo "cubit" (codo)." El codo se refirió a la longitud entre el codo de un hombre y su dedo más largo. Era unamedida del Antiguo Testamento usada en la construcción y eran normalmente alrededor de dieciocho pulgadas. Sin embargo, había una medida de codoreal (de la realeza) usado en el Templo de veintiuna pulgadas. En el Nuevo Testamento se uso para altura o tiempo: como altura en Lucas 19:3 (tambiénLXX de Ezequiel 13:18) y de tiempo en Juan 9:21, 23; Hebreos 11:11. Dado que es ridículo que una persona pueda crecer (por sí misma)físicamente más de un pie, puede ser: (1) una metáfora de envejecimiento, o (2) una exageración oriental (hipérbole).

6:30 "Y si Dios…" Esta es una ORACIÓN CONDICIONAL de PRIMERA CLASE la que asume ser verdad desde la perspectiva del portavoz o para sus propósitos literarios. Diosverdaderamente provee para Su creación.

- "…que hoy es y mañana es echada al horno" La hierba seca regularmente era usada para empezar el fuego en hornos pequeñosusados para cocer pan. Esta era una metáfora para la transitoriedad de la vida, no un juicio escatológico literal. Los creyentes valen muchomás que el hermoso césped silvestre.

- "…hombres de poca fe?" Esta frase se repite varias veces en el Evangelio de Mateo (véase 8:26; 14:31; 16:8). Las enseñanzas deJesús estaban diseñadas para aumentar la fe de los creyentes.

6:31 "no os preocupéis" Este es un SUBJUNTIVO AORISTO NEGATIVO que significó "no empiecen a preocuparse" (véase Filipenses 4:6). Un énfasis enfermizo en cómouna proveerá para sus necesidades básicas muestra una falta de confianza en el Dios que ha prometido proveer para los creyentes.

Una de las características de la humanidad caída es su deseo insaciable de las cosas. Dios sabe que los creyentes necesitan las cosas de estemundo para vivir. El proveerá para sus necesidades, pero no siempre para sus gustos.

Es un IMPERATIVO PRESENTE el cual habla de una orden habitual. La verdad es que Dios debe ser una prioridad en la vida de los creyentes. La frase "Sujusticia" se usó aquí en un sentido ético, no en un sentido legal (forense) como en los escritos de Pablo. Este sentido ético puedeverse en Mateo 5:6, 10, 20, 6:1, Deuteronomio 6:25, Isaías. 1:27-28, Daniel 4:27. Este no es un llamado a la justicia de las obras; másbien sugiere que una vez que uno conoce a Dios, la vida se caracterizará por las buenas obras (véase Efesios2:10). La justicia posicionalimputada debe reflejarse al vivir imitando a Cristo. Vea el Tópico Especial: El Reino de Dios en Daniel 4:27 y "La Justicia" en Daniel 4:27.

La frase "Su Reino" era el concepto del reino actual de Dios reinando en los corazones de los hombres, y que un día será consumado sobre toda latierra (véase 6:10). Fue el enfoque central de la predicación de Jesús. La ética del reino debe ser nuestra más alta prioridad.Los manuscritos Griegos tempranos (א; B) no tienen la FRASE GENITIVA "de Dios" (NRSV; TEV).

El término "primero" es usado por Jesús varias veces para ilustrar las nuevas primordiales de la "nueva era" del Espíritu, que élinauguró:

1. Mateo 5:24, reconcíliate con tu hermano antes de adorar
2. Mateo 6:33, busque el reino de Dios antes de las necesidades/deseos personales
3. Mateo 7:5, antes de juzgar a otros, evalúe sus propias faltas
4. Mateo 23:26, limpie su vida, por dentro y por fuera

- "y todas estas cosas os serán añadidas" Esto se refirió a las necesidades físicas y normales de la vida. Dios noabandonará a los creyentes. Este es un principio general que no siempre puede contestar las preguntas específicas del por qué este individuoo aquel sufre pérdidas o tiene necesidades. Algunas veces Dios proporcionará un tiempo de necesidad para que los creyentes confíen enÉl, se vuelvan a Él o para mejorar su carácter. Esta declaración es muy parecida al libro de los Proverbios en el sentido que declaraprincipios generales. No es para explicar cada ocurrencia individual o particular.

6:34 Este versículo interrumpe el tren de pensamiento. La vida Cristiana es una caminata diaria en un mundo caído. Las cosas malas que suceden al nocreyente, frecuentemente le suceden al creyente. Esto no quiere decir que a Dios no le interese. Simplemente significa que los creyentes estánatrapados en el sistema del mundo caído. No permita que los problemas de la vida le hagan creer que a Dios no le interesa lo que sucede. Vea a HannahWhithall Smith en El Secreto Cristiano para una Vida Feliz.

PREGUNTAS PARA DISCUSIÓN

Este es un comentario de guía de estudio, lo cual significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada uno denosotros debe caminar a la luz que tenemos. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son los más importantes en la interpretación. Usted no debeceder este derecho a un comentarista.

Estas preguntas para comentar son provistas para ayudarle a pensar sobre los asuntos principales de esta sección del libro. Son para hacerlereflexionar, no son definitivas.

1. ¿Cómo se relacionan los versículos 19-34 con toda la presentación del Sermón del Monte?

2. ¿Las personas que escuchaban a Jesús estaban acumulando riquezas en la tierra? ¿Cómo se relaciona esto con la obsesión modernade tener cuentas de ahorro, seguros o de planear para el futuro?

3. ¿Cómo puede uno atesorar riquezas en el Cielo? ¿Qué significan estas riquezas celestiales?

4. Explique las verdades espirituales de los versículos 22-24 con sus propias palabras según su propia experiencia.

5. ¿Es malo el dinero?

6. ¿Es pecado preocuparse (versículo 31)?

7. ¿Enseña el versículo 33 acerca de la justicia de las buenas obras?

8. Explique por qué sufren los cristianos.