15
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth:a thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
16
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
17
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
18
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
19
I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
20
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
22
Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may considerc* them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
23
Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
25
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
26
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
27
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 41:15
He aquí, te he convertido en trillo nuevo, cortante, de doble filo; trillarás los montes y los harás polvo, y los collados dejarás como hojarasca.
English Standard Version ESV
Isaiah 41:15
Behold, I make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
Isaías 41:15
He aquí, que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes; trillarás montes y los molerás: y collados tornarás en tamo
New King James Version NKJV
Isaiah 41:15
"Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth; You shall thresh the mountains and beat them small, And make the hills like chaff.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 41:15
Serás un nuevo instrumento para trillar,
con muchos dientes afilados.
Despedazarás a tus enemigos,
convirtiendo a los montes en paja.
con muchos dientes afilados.
Despedazarás a tus enemigos,
convirtiendo a los montes en paja.
Nueva Versión Internacional NVI
Isaías 41:15
»Te convertiré en una trilladoranueva y afilada, de doble filo.Trillarás las montañas y las harás polvo;convertirás en paja las colinas.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
Isaías 41:15
He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
Isaías 41:15
He aquí, que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes; trillarás montes y los molerás: y collados tornarás en tamo.
Herramientas de Estudio para Isaiah 41:15-29
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)